蘇軾薄薄酒二章白話翻譯

膠西先生趙明叔，家貧，好飲，不擇酒醉。常雲：薄薄酒，勝茶湯，醜醜婦，勝空房。其言雖俚，而近乎達，故推而廣之以補東州之樂府；既又以為未也，復自和一篇，聊以發覽者之一噱雲耳。

【家住膠縣西部的趙明叔先生，家裡窮困，好酒貪杯，喝酒不講究好壞，只求一醉方休。他經常說：淡淡的劣酒，勝過濃濃的茶湯，醜醜的老婆，好過獨守空房。他的話雖然粗鄙，但也近於通達，所以我將他的話推廣開來，作為東州詩詞歌賦的補充；這樣做還覺得不夠，於是自己又和詩一首，聊以作為讀到這首詩的朋友的一件笑料吧】

【其一】

薄薄酒，勝茶湯；粗粗布，勝無裳；醜妻惡妾勝空房。五更待漏靴滿霜，不如三伏日高睡足北窗涼。珠襦玉柙萬人相送歸北邙，不如懸鶉百結獨坐負朝陽。生前富貴，死後文章，百年瞬息萬世忙。夷齊盜蹠俱亡羊，不如眼前一醉是非憂樂都兩忘。

【淡淡的劣酒，勝過濃濃的茶湯；粗布衣服，也好過身上沒有衣裳。身邊只有醜妻陋妾，總好過一個人獨守空房。出將入相，嚴冬五更霜雪滿靴等著上朝，哪裡比得上炎炎夏日在清涼的北窗下高臥酣睡。與其金縷玉衣、萬人服喪，葬入北邙山的墳墓，毋寧鶉衣百結，孤身一人，早晨曬著太陽。眾人世世代代忙忙碌碌，追逐生前的榮華富貴，死後的文章傳揚，卻不知人生百歲轉瞬即逝，無論是不食周粟的伯夷、叔齊，還是盜亦有道的盜蹠，最後都化了塵土，還不如珍惜眼前，一醉方休，忘了是是非非和憂愁快樂。】

【其二】

薄薄酒，飲兩鍾；粗粗布，著兩重；美惡雖異醉暖同，醜妻惡妾壽乃公。隱居求志義之従，本不計較東華塵土北窗風。百年雖長要有終，富死未必輸生窮。但恐珠玉留君容，千載不朽遭樊崇。文章自足欺盲聾，誰使一朝富貴面發紅。達人自達酒何功，世間是非憂樂本來空。

【淡淡的劣酒，喝上兩鍾；粗布衣服，穿上兩層；劣酒比不上好酒，但同樣能醉人；粗布衣服比不上華服輕裘，但一樣可以保暖。醜妻陋妾上不得廳堂，但她們的老公卻由於清心寡慾而長壽百年。隱居鄉野，一心只為理想和正義的人，根本不計較居廟堂之高還是處江湖之遠。一生雖然漫長但終究會有盡頭，富貴臨死，生而窮困，高下又在哪裡呢？死的時候穿金戴銀、口含珠玉，以求屍身千年不朽，但也怕會引來盜墓賊吧。對自己的文章洋洋自得，也只能騙一騙那些耳聾眼瞎之人，也不知一朝富貴登天、紅光滿面究竟是誰給的福運。通達之人自然通達，並不是酒的功勞，世間的是是非非、憂愁快樂本來都是虛無縹緲的。】