日語中的借到底怎用？

同學你好呀。

この辭書を借りてもいいですか？

可以借我這個辭典嘛？

「借りる」，字面意思，是“借”的意思。

但是中文裡的“借”是雙向的，我問你借，你借給我，都是借。

而日語的“問你借”是「借りる」，“借給你”是「貸す」。

「借りる」做動作的是“得到東西的這個人”。

「貸す」做動作的是“把東西借出去的人”。

例句：

家を借りる。 /租房子。

知恵を借りる。/討教、請人出主意。

↑ ↑ ↑ ↑ 這些都是你問別人借。

——————————————————————-

ボールペンを貸してください。

借我一下圓珠筆可以嘛。（別人把圓珠筆借給我）

例句：

友達に本を貸す。 /把書借給朋友。

火を貸して下さい。 /請借個火。

你體會一下呀。（´<_｀）