說球解字：“下狗”——真的不是在罵人

眾所周知，直播吧是一款風靡全球的APP，既然與國際接軌，那國外的文化知識就不能差，今天表哥就帶大家學習一個在NBA比賽中會出現但大夥又不太熟悉的詞——Underdog。

➡️Underdog，指的是在一場比賽中，不被看好的或者相對弱勢的那一方。

這個詞，最早是起源於19世紀中期國外的非法鬥狗。當時，Underdog是指在比賽中被打敗的狗（the beaten dog in a fight），即失敗者，這與它在如今的意思有一點點偏離；與之相對的，在當時的比賽中，被看好的狗狗們，則被稱作Topdog或者Favorite。

與Underdog意思相近的單詞還有Dark horse黑馬、Cinderella灰姑娘。

倘若一隻Underdog在比賽中打敗了Topdog，那麼這個爆冷的結果就被稱作“Upset（這個詞大家最熟悉的意思是失望沮喪）”。

➡️但是Underdog在國內怎麼就被翻譯成“下狗”了呢？

小編根據考察到的網路資料總結下來，Underdog這個單詞引起國內網友們注意是在2016年前後，當時，網路上充斥了對這個單詞應該翻譯成什麼的討論。

有說翻譯成“

敗犬

”的、有說翻譯成“

土狗

”的、還有說翻譯成“

卑狗底狗

”的，但是這些詞，相信大家也看得到，都不能完整地表達Underdog的含義，而若翻譯成“不被看好的一方”又不利於網路的傳播（舉個例子，新聞標題的字數通常都有限制，那麼就放不下這個長長的翻譯），所以，當時就有國內同行索性將這個詞進行直譯，並在內容裡附上解釋，然後一直約定俗成地使用至今。

➡️而關於這個詞，還有一個有趣的心理學效應——Underdog效應，指的是，對於與自己無關的事情，人們多會產生Underdog效應：即支援弱者或落後者；與之相對的，則是花車效應，指的是對於與自己有直接關係的事情，多會產生花車效應：即永遠站在勝利者一方。

好了，本期來自宇宙第一APP直播吧的說球解字就到這裡，大家下期再會！