《如夢令·常記溪亭日暮》全文+譯文

#FormatImgID_1#

​

如夢令·常記溪亭日暮

宋·李清照

常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。

興盡晚回舟，誤入藕花深處。

爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

【譯文】：

時常記起溪邊亭中游玩至日色已暮，沉迷在優美的景色中忘記了回家的路。盡了酒宴興致才乘舟返回，不小心進入藕花深處。奮力把船劃出去呀！奮力把船劃出去！划船聲驚起了一群鷗鷺。

​

【作者簡介】：

李清照（約1084—1155年），自號易安居士，宋齊州章丘（今山東章丘西北）人，居濟南。宋詞婉約派代表人物，有“千古第一才女”之稱。

李清照自幼受家庭文化薰陶，少年時即以才藻見稱。18歲時與諸城太學生趙明誠結婚，夫妻倆酷好金石圖書的搜求考據，收藏極富。靖康元年（1126），金軍攻陷汴京，他們避亂江南。建炎三年（1129），趙明誠病逝。紹興二年（1132），再適張汝舟，不久離異。晚年她便隻身漂泊越州、杭州、台州和金華一帶，境遇極為孤苦。整理完成趙明誠所著《金石錄》，上表於朝，卒年約七十餘歲。

李清照的詩、詞、散文都有很大的成就。其散文構思精妙，辭采俊逸，文筆曲折生動，尤善於借敘事以狀情，因而頗受推崇。著有《李易安集》，已佚。後人輯有《漱玉集》，今有《李清照集》輯本。

【創作背景】：

此為憶昔之詞，非當時當地所作。李清照十八歲之前到汴京，二十四歲時，翁舅趙挺之被罷相，不久她便隨丈夫趙明誠“屏居鄉里十年”，離開京城到了青州，也離開了與她有詩詞唱和之誼的前輩晁補之、張耒等人。趙明誠是金石學家，“屏居”初年，李清照的創作雅興，一度轉移到與丈夫共同蒐集、整理、勘校金石書籍方面。所以此詞當是作者結婚前後，居汴京時，回憶故鄉往事而寫成的，也就是詞人十六七歲至二十三四歲之間的作品。細審作者行實，此詞大致可繫於她十六歲（宋哲宗元符二年，1099年）之時，是時她來到汴京不久，此詞亦當是她的處女之作。

​【名家點評】：

現代王仲聞《李清照集校注》卷一

此首別見楊金本《草堂詩餘》’前集捲上，誤作蘇軾詞；《詞林萬選》卷四，誤作無名氏詞，注“或作李易安。”（《詞林萬選》所注或作某某，殆為毛晉所加，非楊慎原文。）又見《匯選歷代名賢詞府全集》卷一、《唐詞紀》卷五、《古今詞話·詞辨》捲上、《歷代詩餘》卷一百十二引《古今詞話》，俱誤作呂洞賓詞。

現代吳小如《詩詞札叢》

我以為“爭”應作另一種解釋，即“怎”的同義字。這在宋詞中是屢見不鮮的。“爭渡”即“怎渡”，這一疊句乃形容泛舟人心情焦灼，千方百計想著怎樣才能把船從荷花叢中劃出來，正如我們平時遇到棘手的事情輒呼“怎麼辦”、“怎麼辦”的口吻。不料左右盤旋，船卻總是走不脫。這樣一折騰，那些己經眠宿灘邊的水鳥自然會受到驚擾，撲拉拉地群起而飛了。檢近人王延梯《漱玉集註》，“爭”正作“怎”解，可謂先得我心。

— End —

爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺↓↓↓