「～ごとに」和「～たびに」的區別

文章來自“今川日語”微信公眾號，歡迎大家關注。

在日語中，「～ごとに」和「～たびに」都可表示“每……”的意思，那麼兩者有什麼不同呢？

「～ごとに」

接續：

名詞+ごとに

動詞原形（基本形）+ごとに

其用法及意義大致可歸為以下四點：

1。（接數量名詞）表示某種行為或狀態以一定的間隔有規律地進行或是呈現。

①このめざまし時計は5分ごとに鳴る。/這個鬧鐘每隔5分鐘響一次。

②木が50メートルごとに植えている。/每隔50米種著一棵樹。

③地球は365日ごとに太陽を一回りする。/地球每365天繞太陽轉一週。

2。（接名詞）表示隨著某一事物的進展，逐步地有所增減。

①秋は、一雨ごとに寒くなる。/一場秋雨一場寒。

②春は、一雨ごとに暖かくなる。/一場春雨一場暖。

3。（接名詞）表示同類事物無例外地都是如此。

①グループごとに別の地域で行動した。/每個小組分別在不同的區域活動。

②彼は會う人ごとに上司の悪口を言う。/他見到每一個人都跟人家說上司的壞話。

③會う人ごとに頼む。/逢人便求。

4。（接動詞）表示反覆發生的事情的每一次。

列車が到著するごとに、ホームは人であふれそうになる。/每到達一列火車，站臺上就擠滿了人。

「～たびに」

接續：

名詞+の+たびに

動詞原形（基本形）+たびに

表示反覆發生的事情的每一次，譯為“每當（次）……就……”、“一……總是……”，若後項是表示變化的詞，則表示隨前項的反覆出現後項也在發生變化。由於是經常發生，所以動詞基本上不使用過去時。

①試合のたびに、強くなる。/每次比賽實力都會增強。

②卒業寫真を見るたびに、彼のことを思い出す。/每當看到畢業留影就會想起他。

③ボタンを押すたびに、畫面が変わります。/每按一次按鈕，畫面就發生變化。

④ちょっと雪が降るたびに、交通機関が麻痺してしまう。/一下雪交通就會癱瘓。

※注：

在兩者前接動詞表示反覆發生的事情的每一次時，ごとに和たびに可以互換，但是意思有輕微的不同：前者側重強調整個、完整事件的每一次；後者不包含這一含義，只表示每逢某種情況、情景（可能是完整事件的一個片段）。

文章來自“今川日語”微信公眾號，歡迎大家關注。