向 平澤進老師學 日語和魔法 第10課《歌或死》

第一課地址：

戰導：向 平澤進老師學 日語和魔法 · 第一課《力量喲》

嗯？上一課不是講過《歌或死》了嗎，怎麼又講一遍？

那個，大家先來欣賞一遍，平澤進老師在演唱會上表演的《歌或死》：

薩瓦迪卡，Hirasawa！

（點選播放）

【平澤進】Ruktun or Die/歌或死

https：//www。zhihu。com/video/1126551042191753216

《歌或死》歌詞：

紅蓮の怒りは古から時を跨いで

KIOSKの裡の吹き溜まりで ぽーんと花咲いた

仏陀よ遅いよ人類なら 遙かな昔に墮落したし

でっちあげとかほったらかしで拗れてダサくて解け（ほどけ）ない

-

新橋の駅にお目見えです「これ修羅ども」と

改札の脇の人溜まりでぴょんと一踴り

仏陀よ遅いよ人類なら疲れてむさくてやる気ないし

かったるいほど掻っ払われていじけて縺れて戻れない

踴りましょうあなた

愛おしいあなた

Ruktun or Die ， Ruktun or Die

外來語じゃハルマゲドン

Ruktun or Die ， Ruktun or Die

古の振りで Pai Duaikan krap

Ruktun or Die ， Ruktun or Die

踴れや歌えつるんで

Ruktun or Die ， Ruktun or Die

古の歌で

功徳のチャンスはてんこ盛りで がーんと気前よく

ごみ箱の隅の新聞記事にどーんとぶちまけて

仏陀よこのまま人類なら怠けてアホけて時化て行くし

蹴っ飛ばしては酔んだくれては花見の酒亂で馬鹿騒ぎ

（loop~）

生詞表（主觀）：

Ruktun：泰國流行的一種歌謠形式

Pai Duaikan krap：泰語，意為Let‘s go~

kiosk：售貨亭

吹き溜まり：雪或落葉等被風吹到一起而形成的堆積處

でっちあげ：捏造

ほったらかす：棄置不顧、丟下不管

拗れる/こじれる：彆扭、複雜化

むさい：汙穢不堪、骯髒透頂

かったるい：慵懶、叫人著急

掻っ払う/かっぱらう： 偷

いじける：畏縮、乖僻

てんこ盛り：盛滿飯

気前/きまえ：氣度大、慷慨、闊氣

ぶちまける：傾倒一空

時化/しけ：（海上的）暴雨、（因風暴）打不著魚、（生意）蕭條

蹴っ飛ばす：同“蹴飛ばす”，踢飛、拒絕

酔んだくれ：酩酊大醉

佛祖喲已經太晚了，人類早就已經墮落了~

侃山論天、心不在焉、心有千千還愁腸百結~

佛祖喲已經太晚了，人類早就已經沒救了~

笨手笨腳、不會動腦、尋章摘句還愁腸百結~（傲嬌）

。。。

紅蓮之怒跨越了太古的時間，或許它早已註定要綻開在你的心間。~

下一課再見！

第十一課地址：

戰導：向 平澤進老師學 日語和魔法 · 第11課《村正》