see of 的語法點是什麼？

秦大川2022-06-05 12:28:28

“see of it”： to see （the face） for some amount of time。

西悉尼MTI譯士2022-06-11 11:01:13

其實意思就是 “無法看到全貌，但是能看到的部分是怎樣怎樣的”。

題主的例句可以搭配這個場景：

某人透過鑰匙孔或門縫看進去，看的不太清楚或者沒法看到房間裡面的她的整個臉，He couldn‘t see

all of it

， but the bit of it that he could see （but

what he could see of it

）， was unremarkable。。。 （對比兩個畫底線的部分就可以看出來了）

也可參見以下取自小說的例句：

https：//www。courtneymilan。com/the-heiress-effect/

這裡的意思是 “她的身材，至少看得到的部分，是 xyz。。。” （也就是其實還有看不到/看不出的部分，例如穿著寬鬆衣服的部分等等，看不到的部分就不說了，但是就看得到的部分來說是 xyz 怎樣又怎樣的！）

© 2022 Kenny Wang, PhD 語言學博士、法律口譯員（CSLI）

我是

西悉尼大學 Western Sydney University 翻譯專業

的老師

☕️ （對我們翻譯專業有興趣的同學可以猛戳上面的連結看我寫的介紹喲！）

孔乙己2022-06-12 10:59:33

The face， what he could see | of the face 。。。

羅律師2022-06-18 10:40:09

非常規排序，he could see what of it