日語「ことにする」和「ことになる」的語法區別

日語學習過程中，我們經常會遇到很多長得非常像、但意義又不相同的詞語，如果不加以區分，學著學著就混淆了。今天，我們來看兩個高中日語必修三中的單詞「ことにする」和「ことになる」，它們的用法有什麼不同呢？

1。Vことにする

接續：V（原形） + ことにする

①表示行為主體（說話者）對將來的行動做出某種決定。通常用“~ことにします”的形式。

これから，ちゃんとごみを分類してから出すことにします。

今後我決定要把垃圾好好分類後再扔掉。

②表示剛剛做出某個決定時，用“~ことにしました”。此時決定已經形成。

今度のお正月に，日本へ旅行に行くことにしました。

我決定今年春節去日本旅行。

③強調決定後的行為或動作成為一種習慣時，用“~ことにしています”

每日1時間ぐらいピアノの練習をすることにしています。

我習慣每天練一個小時左右的鋼琴。

２。Vことになる

接續：V（原形）+ ことになる

①表示產生了某種決定，確定了某件事情（該結果或決定不受說話人的意志控制）

今度の発表會は，3年3組の教室でやることになりました。

這次的發表會，定在3年級3班的教室舉行了。

②當決定的結果是慣例、規則、規定時，用“~ことになっている”。

中國では，車は道路の右側を走ることになっています。

在中國，汽車是在道路的右邊行駛。

Vことにする與Vことになる 區別總結

1. Vことにする：表示說話人做出的決定。（主觀）

これから，ちゃんとごみを分類してから出すことにします。

今後我決定要把垃圾好好分類後再扔掉。

2.Vことになる：強調決定的結果，並不表明是誰做的決定（客觀），不受說話人意志的控制。

今度の発表會は，3年3組の教室でやることになりました。

這次的發表會，定在3年級3班的教室舉行了。