《牡丹亭》標目+言懷+訓女（譯文）

1。標目指全劇梗概。

【蝶戀花】是詞牌名。未上指年齡大的男演員唱，這一段告訴世人《牡丹亭》怎樣成書的。公務之餘想找一個談情說愛的地方，寫文章，煉字，煉詞時發現情最難描述。玉茗堂的夜晚紅燭相伴寫文，是江山之美助我成就筆下俊美的文辭。只要彼此思念不相辜負，牡丹亭就是約定再世姻緣的地方。

【漢宮春】這一段從整體上概括本劇。講太守杜寶的女兒杜麗娘喜歡遊春，因而夢到一位正在折柳的書生，夢醒後被情傷後，給自己留了一張自畫像，死後葬在梅花道院。三年後，魂魄夢見與路過的書生柳夢梅在此男歡女愛之後，決定死而復生嫁給柳夢梅，並陪同他去考取功名。在淮揚遇到判軍圍困杜寶，杜麗娘派柳夢梅去打探實情時，平章（杜寶的官名）懷疑柳夢梅是騙子惱羞成怒，正在給他用刑，宮中傳來柳夢梅中狀元的訊息。

2。言懷指抒懷

【真珠簾】

生上唱：我柳氏曾是河東名門望族。從二十八星宿的方位上論，張、鬼各為周天恆星二十八星宿之一。（指這個族高貴的程度）歷經歲月的洗禮，不要說讀書能讓人富貴，書中自有顏如玉，書中自有黃金屋，怎奈貧窮讓失去了經濟支撐的讀書人，只能留下這一身的浩然之氣。

·鷓鴣天·

柳夢梅唱：自己原本叫柳春卿，一個智慧聰明窮困潦倒的讀書人，今日已成人長大，20過頭，每日情思咕昏昏，忽然半月之前，做下一夢，夢到一園梅花樹下，立著一個美人，說：柳生，遇見我你會有姻緣，可以發跡了。因此，改名夢梅。並且感嘆：“夢短夢長俱是夢，年來年去是何年”！

【九迴腸】

柳夢梅唱：雖改了名字，夢中的美人未卜先知。見面的日子已定好，我決不空口說大話，只怕嫦娥嫉妒花的美色而使花凋謝。下面唱他等待的心情，梅子酸心柳皺眉，整個人像喝醉了一樣。鑿遍了鄰家的牆壁連螢火蟲大的光亮都看不見等等。接著唱，有一日春光暗度黃金柳，雪意衝開了白玉梅。那時節走馬在章臺內，絲兒翠，籠定個百花魁。暗示兩個人苦盡甘來最終能夠團圓。

3。訓女指怎麼教育子女

【滿庭芳】

杜太守唱：我是西蜀名儒，南安太守，幾次出仕又退隱。雖著紫袍金帶的官朝服，但離自己的理想還是有差距，不堪回首啊。現想告老還鄉，只怕皇上不恩准，實在是去留不定。

接著開始交待。杜寶自認是杜甫後人，做官清正廉潔。夫人是皇族，女兒才貌斷妍，喚名麗娘，知書達理，未議婚配，正和夫人商量女兒的婚事。

【繞地遊】這一段有渲染舞臺的效果。

杜寶的妻子唱：我本是皇族，現在是南安太守郡夫人。

夫妻相見，

杜寶謙虛地唱：我這一輩沒什麼功德。

杜寶妻唱：我是沾你福報成為誥命又有什麼功勞呢？

杜寶唱：春天了女兒在屋幹什麼呢？

杜寶妻唱：經常做些女工。

杜寶唱：知書達禮又會做女工的女兒，如果哪一天嫁一個與他相配的書生，是不是挺好？

杜寶妻唱：一切都聽您的。

【前腔】丫鬟春香端著酒杯同杜麗娘一起上臺。

杜麗娘唱：在這鳥語花香的春天，我與父母的恩情很深卻報答不上了。拜見父母后，

杜寶問：為什麼捧著酒過來了？

麗娘說：今日春光明媚，看見父母坐在後堂休息就進來祝父母長命百歲。

【玉山頹】

麗娘舉酒唱：爹孃福壽，我特別高興。祝爹孃喝了這杯美酒福祿吉祥。暮年得子還是可以期待的事，還是可以看著兒女成人的。

合唱：趁此美景，父母能圓兒女雙全的心願。

這一段是給杜麗娘生死埋下伏筆。

【前腔】

杜寶唱：我和杜甫一樣飄零，愧對妻子和女兒。接著流著眼淚唱，夫人，我比杜甫還可憐。杜甫有兒子我只有女兒。

杜寶妻唱：相公不要著急，我們招個像兒子一樣的女婿。這時杜寶把女兒支走，問丫鬟，小姐每天在繡房幹什麼？得知小姐沒事就閒睡，認為不成體統，麗娘來後說教一番。

【玉胞肚】

杜寶唱：我雖然為官清苦，卻從沒耽誤過教你讀書。是為了你將來你嫁入夫家，有兒女後成為他們的榜樣。

【前腔】

杜寶妻唱：看著女兒，我身體累可以心裡高興。你爹把他的女視為掌上明珠，如今又視為美玉。女兒呀，你爹對你只說了三分話，你不會連這些都不懂吧。

【前腔】

麗娘唱：爸爸媽媽你們放心，從現在開始，我一定按照你們的要求去做。杜麗梅媽媽聽後要給她找個女老師教她。結果爸爸說不可以。

【前腔】

杜寶唱：我們是衙門裡面官員住宅，請老師要請學堂出身知識淵博的。

杜寶妻唱：女兒呀，怎麼才能讀完孔子的詩書呀，但是略識周公禮節也不錯。

合唱：這樣就可以做謝道韞、蔡文姬一樣的佳人了

【尾聲】

杜寶唱：夫人愛惜女兒的方法是不要吝嗇送給老師的禮物，家裡的茶飯一定要安排妥當。你看我可以治國齊家都得益於讀書多。