【HP原著解析】bezoar糞石到底是一種什麼藥材？

【本文部分授權轉載於@月影君的人文社《哈利波特系列》新舊版修訂對比，雲緋調整並增添內容】

在《哈利波特與魔法石》中，斯內普在魔藥課上給哈利提的第二個問題就是：

讓

我們再試一次

吧

。波特，如果我要你去

給我

找一塊

牛黃

，你會

到

哪裡

去

找？

“bezoar”這個詞已在典藏版中修訂為“糞石”，其餘修訂更可能是為了排版的方便。

bezoar竟然變成了一個小小的伏筆，恐怕很多人都崩了。這個詞意為“毛糞石、胃石、牛黃、馬寶”，詞彙可能源於波斯語的“pâdzahr”，字面意思是“防止中毒”。過去人們相信bezoar具有普遍的解毒作用，傳統上認為在酒中新增bezoar能中和倒進去的任何毒藥。

筆者猜測，因為牛黃是最常見的“胃結石”，也是中文語境中唯一用做解毒的“石頭”（在中醫中，從牛的消化系統中取出的牛黃可以起到解毒作用），所以把這兩個詞做了固定翻譯。可是bezoar的原意應該是“（某些動物體內的用於解毒的）結石”的意思，想表達的就一個——解毒石。

通過後文我們發現，斯內普教授所指的牛黃實際是山羊的結石，山羊的結石在漢語中有固定的詞彙，叫“羊哀”，可惜用法不對。中醫稱，羊哀用於嘔吐和脾胃不和。

《哈利波特與混血王子》中的糞石

而在西方醫學文化中，用於解毒的結石不是牛，而是野生山羊體內的結石（所以應該叫“羊黃”？）所以為了不至於誤導讀者，人文社把後文的“山羊”改成了“牛”以符合中國本土文化，否則不能跟讀者解釋為什麼是山羊結石能解毒（這就需要解釋中西方文化差異了），後文不再解釋牛和山羊一詞的修改。（本處首版的翻譯是可以接受的，而且是刻意做了本土化。棒棒噠~）

婆娑石在不同時代所指不同，唐代婆娑石實際上指醒酒石，又稱松屏石、松石、醒酒石，屬變質岩，形成期距今約二億多年，其畫面是由各種溶液如錳鐵類氧化物溶液等隨機滲透侵染而形成的，以樹枝、花卉圖紋為主體，襯以各色岩石顏料，渾然天成一幅幅歷史悠久，古樸典雅，意境深邃的優美畫卷。

宋代開始婆娑石有兩種含義，一者指松屏石，二者，婆娑石（bezoar stone）又稱為摩娑石，或摩碆石則主要指解毒石；而且，此藥在當時非指一物，而是從伊斯蘭世界輸入的具有“衛生”和解毒功能的多種礦物及動物結石藥的總稱。

在中國醫藥文獻記載中，“婆娑石”是來自西域或南海一些國家的一種外來藥物，具有良好的解毒功效。

《寶石之書》把解毒石（bezoar）分為“礦物解毒石”（mineral bezoar）和“動物解毒石”（animal bezoar） 兩種。

動物解毒石主要指一種從野生山羊的胃裡取出來的石頭，此外，該書也提及其他動物，如牛或牡鹿的結石，牛的膽結石就是牛黃。並強調，動物解毒石是最好的一種波斯底野迦，既最好的波斯解毒劑。

——引用自《關於魔藥材料中的bezoar》

在漢語中，“糞石”是由食物殘渣、穀殼、木渣、沙子、金屬屑等不能消化的異物在胃腸長期積累變大形成的，中文語境下的“糞石”並不是身體自然分泌形成的結石，更不能用於解毒，所以筆者個人認為《混血王子》的翻譯反而不夠嚴謹了。

（作為行外人，筆者並不瞭解牛黃、狗寶為什麼能成為珍貴藥材，有效物質是身體分泌物還是別的什麼。糞石更傾向於人體分泌物，可人的胃腸裡應該就剩下垃圾了，如果是寶貝，那一定是高僧大德的舍利子吧？）

所以這個詞既可以翻譯成“牛黃”，也可以翻譯成婆娑石、解毒石或者胃石。都符合原著本身的含義。

【筆者相信這或許是譯者翻譯的最難的一部“兒童魔幻文學”了，因為處處是坑，個個伏筆，稍一不注意就中招。也希望大家多多關注我的文章，若是沒有背景解釋，部分讀者即便閱讀原著也會只知其然，而不知其所以然。

建議讀者多多參考希臘神話的英文版或希臘文版，對西方神話文學進行深入的瞭解，不過更多的人讀了之後會像中了混淆咒~】

相關連結：HP電影相關解析

HP原著分析

微信公眾號：戈德里克山谷（HPlove731）