三國志及裴松之注翻譯（《魏書三·明帝紀》02）
二年春正月，宣王攻破新城，斬達，傳其首。[注一]分新城之上庸、武陵、巫縣為上庸郡，錫縣為錫郡。蜀大將諸葛亮寇邊，天水、南安、安定三郡吏民叛應亮。[注二]遣大將軍曹真都督關右，並進兵。右將軍張郃擊亮於街亭，大破之。亮敗走，三郡平。丁未，行幸長安。[注三]
夏四月丁酉，還洛陽宮。[注四]赦繫囚非殊死以下。乙巳，論討亮功，封爵增邑各有差。
五月，大旱。
六月，詔曰：“尊儒貴學，王教之本也。自頃儒官或非其人，將何以宣明聖道？其高選博士，才任侍中、常侍者。申敕郡國，貢士以經學為先。”
秋九月，曹休率諸軍至皖，與吳將陸議戰於石亭，敗績。乙酉，立皇子穆為繁陽王。庚子，大司馬曹休薨。
冬十月，詔公卿近臣舉良將各一人。
十一月，司徒王朗薨。
十二月，諸葛亮圍陳倉，曹真遣將軍費曜等拒之。[注五]遼東太守公孫恭兄子淵，劫奪恭位，遂以淵領遼東太守。
太和二年（228年）春正月，宣王（司馬懿）攻破新城，斬孟達，傳其首。［注一］朝廷分新城之上庸、武陵、巫縣為上庸郡，改錫縣為錫郡。蜀大將諸葛亮寇掠邊境，天水、南安、安定三郡吏民叛變應亮。［注二］明帝遣大將軍曹真都督關右，進兵征討。右將軍張郃擊亮於街亭，大破之。亮敗走，三郡平。丁未，明帝行幸長安。［注三］
夏四月丁酉，明帝還洛陽宮。［注四］赦免一眾在押囚犯，死囚除外。乙巳，明帝論定討亮之功，封爵增邑各有差級。
五月，大旱。
六月，詔曰：“尊崇儒術，重視經學，王教之根本。近來眾儒官之學術參差不齊，將何以宣明聖道？其中學識高者選為博士，有才能者任為侍中、常侍。宣詔郡國，舉薦人才以明曉經學者為先。”
秋九月，曹休率諸軍至皖城，與吳將陸議（陸遜）戰於石亭，遭之敗績。乙酉，明帝立皇子曹穆為繁陽王。庚子，大司馬曹休薨。
冬十月，明帝詔令公卿近臣各舉良將一人。
十一月，司徒王朗薨。
十二月，諸葛亮圍陳倉，曹真遣將軍費曜等拒之。［注五］遼東太守公孫恭侄子公孫淵，劫奪恭位，明帝遂任命公孫淵領遼東太守。
[注一]《魏略》曰：宣王誘達將李輔及達甥鄧賢，賢等開門納軍。達被圍旬有六日而敗，焚其首於洛陽四達之衢。
［注一］《魏略》曰：宣王誘降孟達部將李輔及孟達外甥鄧賢，賢等開城門迎納魏軍。達被圍十六日而敗，宣王焚其首於洛陽四岔路口。
[注二]《魏書》曰：是時朝臣未知計所出，帝曰：“亮阻山為固，今者自來，既合兵書致人之術，且亮貪三郡，知進而不知退，今因此時，破亮必也。”乃部勒兵馬步騎五萬拒亮。
［注二］《魏書》曰：是時朝臣未知計所安出，明帝曰：“亮據山固守，今者自行越險來攻，符合兵書所言：調動敵人而不為敵人所調動（《孫子兵法》：善戰者，致人而不致於人），且亮貪圖三郡，知進而不知退，今趁此時機，必破亮也。”乃部屬兵馬步騎五萬拒亮。
[注三]《魏略》載帝露布天下並班告益州曰：“劉備背恩，自竄巴蜀。諸葛亮棄父母之國，阿殘賊之黨，神人被毒，惡積身滅。亮外慕立孤之名，而內貪專擅之實。劉升之兄弟守空城而己。亮又侮易益土，虐用其民，是以利狼、宕渠、高定、青羌莫不瓦解，為亮仇敵。而亮反裘負薪，裡盡毛殫，刖趾適屨，刻肌傷骨，反更稱說，自以為能。行兵於井底，遊步於牛蹄。自朕即位，三邊無事，猶哀憐天下數遭兵革，且欲養四海之耆老，長後生之孤幼，先移風於禮樂，次講武於農隙，置亮畫外，未以為虞。而亮懷李熊愚勇之志（智），不思荊邯度德之戒，驅略吏民，盜利祁山。王師方振，膽破氣奪，馬謖、高祥，望旗奔敗。虎臣逐北，蹈屍涉血，亮也小子，震驚朕師。猛銳踴躍，鹹思長驅。朕惟率土莫非王臣，師之所處，荊棘生焉，不欲使千室之邑忠信貞良，與夫淫昏之黨，共受塗炭。故先開示，以昭國誠，勉思變化，無滯亂邦。巴蜀將吏士民諸為亮所劫迫，公卿已下皆聽束手。”
［注三］《魏略》載帝露布天下並班告益州曰：“劉備忘恩背德，自竄巴蜀。諸葛亮背棄父母之國（琅琊國），阿附殘賊之黨，使民眾蒙受毒害，終會惡積身滅。亮在外依仗立孤之名，而於內貪求專擅之實。劉升之（劉禪）兄弟但守空城而己。亮又輕侮益土，虐用其民，是以利狼、宕渠、高定、青羌莫不瓦解叛變，為亮仇敵。而亮惜其裘上之毛，以至於反穿皮裘，揹負薪柴，哪曾想皮裘裡子磨盡，皮毛焉附？又有如削足適履，刻肌傷骨，不知輕重變通，反而更改陳說，自以為能。不過是行兵於井底，遊步於牛蹄。自朕即位以來，邊境三方無事，猶哀憐天下數遭兵革，且欲贍養四海之耆老，撫育後生之孤幼，先移風於禮樂，次講武於農隙，置亮畫外，未以為意。而亮懷李熊愚勇之志，不思荊邯度德之戒（李熊、荊邯均為公孫述部下，公孫述在東漢初年割據益州），驅掠吏民，盜利祁山。我王師方振，賊即心驚膽破、喪失鬥志，馬謖、高祥，望旗奔敗。虎臣勇將，北逐敗軍，蹈屍涉血。諸葛亮小兒，面對朕師，心驚膽震。驍騎猛銳，踴躍無前，鹹思長驅直入，直搗成都。朕思惟率土之下，莫非王臣，王師過處，將遍生荊棘。朕不欲使千萬忠信貞良之士，與那些淫昏之黨，共受塗炭。故先開宣告示，以昭顯我國之誠心，爾等應勉力思考，積極轉變，不可冥頑不靈，亂我城邦。巴蜀將吏士民均為亮所劫迫，公卿以下皆受其投降。”
[注四]《魏略》曰：是時訛言，雲帝已崩，從駕群臣迎立雍丘王植。京師自卞太后群公盡懼。及帝還，皆私察顏色。卞太后悲喜，欲推始言者，帝曰：“天下皆言，將何所推？”
［注四］《魏略》曰：是時訛言，雲明帝已崩，從駕群臣迎立雍丘王曹植。京師自卞太后及群公盡懼。及明帝還洛陽，皆私察明帝顏色。卞太后由悲及喜，欲追究始造謠者，帝曰：“天下皆言，何以追究？”
[注五]《魏略》曰：先是，使將軍郝昭築陳倉城，會亮至，圍昭，不能拔。昭字伯道，太原人，為人雄壯，少入軍為部曲督，數有戰功，為雜號將軍，遂鎮守河西十餘年，民夷畏服。亮圍陳倉，使昭鄉人靳詳於城外遙說之，昭於樓上應詳曰：“魏家科法，卿所練也；我之為人，卿所知也。我受國恩多而門戶重，卿無可言者，但有必死耳。卿還謝諸葛，便可攻也。”詳以昭（問）語告亮，亮又使詳重說昭，言人兵不敵，無為空自破滅。昭謂詳曰：“前言已定矣。我識卿耳，箭不識也。”詳乃去。亮自以有眾數萬，而昭兵才千餘人，又度東救未能便到，乃進兵攻昭，起雲梯衝車以臨城。昭於是以火箭逆射其雲梯，梯然，梯上人皆燒死。昭又以繩連石磨壓其衝車，衝車折。亮乃更為井闌百尺以射（付）城中，以土丸填塹，欲直攀城，昭又於內築重牆。亮又（足）為地（城）突，欲踴出於城裡，昭又於城內穿地橫截之。晝夜相攻拒二十餘日，亮無計，救至，引退。詔嘉昭善守，賜爵列侯。及還，帝引見慰勞之，顧謂中書令孫資曰：“卿鄉里乃有爾曹快人，為將灼如此，朕復何憂乎？”仍欲大用之。會病亡，遺令戒其子凱曰：“吾為將，知將不可為也。吾數發冢，取其木以為攻戰具，又知厚葬無益於死者也。汝必斂以時服。且人生有處所耳，死復何在耶？今去本墓遠，東西南北，在汝而已。”
［注五］《魏略》曰：先時，曹真使將軍郝昭修固陳倉城，會亮至，圍昭，不能拔。郝昭字伯道，太原人，為人雄壯，少年入軍為部曲督統，數有戰功，遂升為雜號將軍，鎮守河西十餘年，民夷畏服。亮圍陳倉，使昭鄉人靳詳於城外遙說之，昭於樓上應詳曰：“魏家科法，卿所識也；我之為人，卿所知也。我受國恩厚重而家族繁大，卿無需多言，吾但求必死。卿還告諸葛，可即刻來攻也。”詳以昭語告亮，亮又使詳重說昭，言昭兵寡不敵，何必空自破滅。昭謂詳曰：“我前言已定矣。我識卿，箭可不識。”詳乃去。亮自以有眾數萬，而昭兵才千餘人，又思度東路救兵未能即刻便到，乃進兵攻昭，起雲梯衝車以臨城伐戰。昭於是以火箭逆射其雲梯，梯燃，梯上人皆燒死。昭又以繩連石磨砸壓其衝車，衝車折。亮乃堆建井闌百尺以射城中，以土丸填埋溝塹，欲直接攀城，昭又於城內再築重牆。亮又掘挖地道，欲踴出於城裡，昭又於城內橫挖地道截之。兩軍晝夜相攻拒衡二十餘日，亮無計，救兵至，遂引退。明帝下詔嘉褒郝昭善守，賜爵列侯。及還，帝引見慰勞之，顧謂中書令孫資曰：“卿鄉里乃有爾等豪爽之人，為將顯著如此，朕夫復何憂乎？”明帝仍欲大用之。卻值郝昭病亡，其遺令告戒子郝凱曰：“吾為將，知為將不易也。吾多次發掘墓冢，取其棺木以為攻戰器具，又知厚葬無益於死者也。汝必以常時服飾入斂。且人生時但求有處所耳，死復何在耶？今使吾葬處遠離族墓，東西南北，但聽汝安排。”