電影字幕中可以出現哪些標點符號？

其實這個問題很早就想說了，近來製作新劇的時候發現每個人對標點的處理風格不統一，影響了一定的美觀性。相對於翻譯來說，標點確實是一個小問題。但是對於整個字幕組來講，如何在不影響效果的情況下統一標點也是一個值得商榷的。

字幕組當初對標點的規定是這樣的：“中文標點全部半形，句中保留所有標點符號，句尾只保留問號（？）、感嘆號（！）、非連線意義的省略號（。。。）”。但是在實際操作過程中，卻往往發生半形和全形混用的情況，而且每個小組每個人員對符號的處理不盡相同。一般說來，一箇中文字型佔2個位元組，而且又因為採用了半形符號，從畫面上顯得句子間的連線比較擁擠。另外，根據國家對標點符號使用的有關規定，字幕中對相關符號的處理也不規範，比如省略號等。

當然，我在這裡並不是想錙銖必較，但是我們在製作字幕時除了儘量做到“信、達、雅”之外，標點符號也是句子的必要組成部分，它對於準確、清楚地表達事物的含義，具有非常重要的作用。在這裡，我談談自己的幾點看法。

首先，出於中文輸入法的習慣，建議標點符號（包括空格）全部使用全形。

其次，根據字幕的特點，如果句型結構比較單一，可以省去標點符號或用空白來代替。比如句中、句尾的逗號和句號完全可以用空格來代替。

第三，有些可以表現人物說話語氣的標點，例如：表示疑問或質問的“問號”；表示人物說話疙疙瘩瘩或意思深遠的“省略號”（省略號有六個點）；表示引用或特殊含義的“雙引號”；表示強調驚歎的“感嘆號”等都應予保留。當然，個人覺得如果牽扯到書名號的，為了使畫面協調，建議使用雙引號代替。

另外，想說的就是兩個人對話時出現的橫槓“－”，以前使用半形的時候，很多人給出“-”之後直接寫上中文，這樣其實十分不美觀，關於這點“TNG組的小組通報”中也有明顯指出。所以，我覺得如果採用全形的話就不會再發生這樣的情況。

最後一點也是比較麻煩的一點，就是如果碰到句子較長，如何斷句的問題，儘量不要發生一行有很多間斷的情況。我平時在操作中，基本是根據句意，分成2行顯示，每行做到既不超屏又不影響字數的美觀，如果一行特別長，一行特別短就顯得特別不協調。字幕“腰斬”的話也容易引起誤解，要注意邏輯性、聲律優美等方面的問題。當然萬般無奈下，就找人或自己動手調軸。

以上僅是我在實際製作和與新人接觸中總結出的一點經驗，一家之言，非常希望能與各位成員討論。另外，還有各組專有名詞的統一處理等問題尚待商量解決。儘早制定出我們字幕組的符號使用規範，確立我們的翻譯風格！

by 諸神渴了