LaTeX 實現「合字」或「合詞」效果的嘗試

合字，是種特殊的書寫、排版方式，就是以特殊的合併形式一起展示不同的字元等等，以求簡潔、方便或美觀等等。無論中西，都有其相應合字實踐。比如，西文排版將f和i合併起來（見下圖）。再比如，漢字中「不」和「正」合成「歪」。諸如此類。

圖系引用

如果計算機的字符集及字型檔裡包含我們想用的合字，那當然方便。諸如「㍿」之類。

此外，現代排版還常需組合起來特定的文字，以避免斷開或缺失。這一需求，當然可以其他方式來解決，不過這裡也可藉助我所嘗試的方式。

xelatex的生僻字處理這篇博文介紹了造生僻字的第三種方法，「

倉頡造字

」。它藉助「盒子」以組合原來獨立的諸字元。

我利用這一方法，並加以發揮，嘗試實現瞭如下合併效果：

這三句話，字數未必相等，排版卻能「對齊」。

我把實現之的程式碼分享出來（已刪無關內容），供大家參考：

\documentclass{ctexart}

\usepackage{graphicx}

\begin{document}

​

鄧先生說，\hbox{\lower-1。0ex\hbox{\scalebox{1}［0。4］{黑}}\lower。1ex\hbox{\kern-1em \scalebox{1}［0。5］{貓}}}白貓，抓到老鼠就是好貓。

​

他的\hbox{\scalebox{0。5}［1］{黑}\scalebox{0。5}［1］{貓}}論意義深遠，以實用主義打擊\hbox{\lower-。75ex\hbox{\scalebox{0。33}［0。5］{斯大林}}\lower。2ex\hbox{\kern-1em\scalebox{0。5}［0。5］{主義}}}。

​

一般說來，建設\hbox{\lower-。75ex\hbox{\scalebox{0。5}［0。5］{社會}}\lower。2ex\hbox{\kern-1em\scalebox{0。5}［0。5］{主義}}}，需要高度的生產力。

​

\end{document}

kern指物件水平方向平移，lower指物件垂直方向平移。這裡，對kern、lower而言，分別是正值指往右或下，負值指往左或上。

scalebox中的花括號{}、方括號［］中的數值，分別影響字元的縱、橫方向的比例變化。這些值也可是負數，茲不詳述。