看《土撥鼠之日》學英語

大家好，愛看電影的喵老師又來了。

《土撥鼠之日》這部電影臺詞多，語言點密集，非常生活化，是一部

很適合學英語

的好片子，也是一部能啟發人對生活思考的佳片，推薦觀看。

《土撥鼠之日》是1993年的一部老片子，講的是一名憤世嫉俗的天氣預報員Phil（Bill Murray飾）每年都要到一個小鎮上進行土撥鼠日活動的報道，但他對此活動嗤之以鼻。這一年報道完成後，他巴不得趕緊打道回府，卻遇到了暴風雪，不得不在小鎮上停留。沒想到第二天醒來，他發現一切又重演了一遍，如此往復迴圈——他被困在了土撥鼠日。從一開始的震驚、憤怒，到後面逐漸接受，Phil的性格也發生了轉變，直到有一天……

下面我就和大家分享這部電影中一些有趣的語言點，建議可以先看標題的中文，思考一下怎樣表達，再看字幕中的說法。詞典的截圖均來自權威詞典，如牛津詞典、柯林斯詞典。因為有些僅截取了相應義項，看起來不是特別完整。

1。 龜裂的嘴唇

chapped lips

2。 真難搞

prima donna

3。 狗窩

fleabag

4。 鄉下人

hick

5。 暴牙

prominent upper teeth

6。 輾轉難眠

toss and turn

7。 問，確認

check with

這個用法不算難，但我們不一定想得起來用。一看到“問”就習慣性地想說ask，好無奈哈哈。

記住，check with。

8。 可口的，好吃的

heaven

heaven，那是相當好吃了。不過詞典上查不到heaven表示“好吃”的意思。總之，好的體驗、享受都可以用heaven。

表示好吃，常用的還有delicious，scrumptious，yummy， succulent （多汁的）。

9。 搞不懂，絞盡腦汁

rack one&；amp；amp；amp；amp；#39；s brain

10。 打包（袋）

doggie bag

11。 喜歡

grow on

我很喜歡這種說法。西語和義大利語中表示“喜歡”，語序都是“某人某物使我喜歡”，而不是“我喜歡……”。有一種，“不得不愛”的感覺。嗯。好吃的、好玩的、好風景，誰能不愛呢？

12。 順其自然

go with the flow

13。 長高，抽條（這裡是一個幽默用法）

sprout

14。 睡不好

rough night

15。 千斤頂

jack

16。 主辦人

honcho

17。 喜歡

sucker

18。 毫髮無損

not a dent in the fender

dent in the fender字面意思是汽車擋泥板上的坑，加上not後，這裡指主人公不管前一天經歷了什麼（他為了結束這種死迴圈各種自殘、自殺），第二天睡醒了依然一點痕跡都沒有，毫髮無損。

19。 安排，擠出時間

squeeze someone in

20。 難得的好人，人才

a real find

如果喜歡這篇文章，請一定點點

贊同

、

喜歡

和

收藏

，你的支援很重要！

喵老師更多文章：

托福考試聽力內容如何記筆記？24 贊同 · 1 評論回答罐頭倉的喵老師：託福聽力天文學必備背景知識+詞彙串講（持續更新中）43 贊同 · 8 評論文章罐頭倉的喵老師：如果痛苦不可避免，我想陪你一起度過5 贊同 · 2 評論文章

你還可以在B站【罐頭倉的喵老師】以及微信公眾號【罐頭倉】找到我。