您當前的位置:首頁 > 寵物

跟別人介紹自己的時候要加 Mr. 嗎?

作者:由 西韓地 發表于 寵物時間:2021-03-30

這問題有意思,讓我想起一個笑話,說英國女王怎麼樣自稱的?當然是My Royal Majesty!

另外我以前做過一次囧事,剛畢業時跟某單位大領導打交道,他習慣性稱我“韓工”,這應該是帶點恭維的禮貌稱呼吧,而我不識抖,大方領受了,事後覺得好像不妥,然而下次打電話時候一緊張說“嚴總,我是韓工!”

Mr。這個稱撥出身不算高,不像Sir,Lord出身貴族,分別源自稱呼騎士/男爵和權勢更高的勳爵,但Mr。也是尊稱,偏向於對有特定職業技能的人尊稱,有點像漢語“師傅”(而不是“先生”),或者對於尚不夠資格尊稱Sir,Lord的人,不過無論如何它也是禮貌得稱呼,凡是帶恭維、禮貌性質的稱呼,用來自稱都不妥當,包括漢文化,你會自稱我是王師傅、我是張先生嗎?

Mr。用來自稱一般有兩種場合比較自然:

1。新的一學期一個新老師上第一堂課時老師上了講臺第一句話:

“Good morning。 I‘m Mr。 Lee。”

“I’m Dr。 Lee”

“I‘m Professor Lee。”

2。 在醫院裡要給自己或家人做手術的外科醫生自我介紹:

“I’m Mr。 Smith”

日常生活中主要就這兩種情況下用I‘m Mr。讓人感覺最妥當的,

老師和醫生

,因為這兩種人在以上場景下介紹自己時在倫理上都是有很高權威的,或者說用Mr。是為了表明自己的職業身份,不是助教或者護士之類的。

(現在國內“老師”稱呼氾濫,但地位再高,學識再淵博,只要你不是老師,就永遠沒有機會自稱“我是x老師。”,不過漢文化裡再尊貴的尊稱都會由於濫用而最後淪落,比如“和尚”“太監”“先生”“師傅”,說不定十年後打出租車時上車後習慣說“老師,我到xxx工地”)

另外有兩種情況下向陌生人表明身份時用名字(first name)不是很合適,不得已用I’m Mr。 Smith,比如打電話或者訂餐之類的,會有部分人這麼說,但其實有更委婉的說法,比如My name is Smith。 直接用last name代替first name,或者直接說全名I‘m John smith,別人迴應自然會稱呼“Mr。 Smith”。 除此以外,即使美國總統也不會自我介紹說I’m Mr。 Biden或I‘m President Biden。

My Royal Majesty! 哈哈哈,讓我再笑一會兒

標簽: Mr  稱呼  Smith  name  老師