淺論日語助詞は和が二人作為主語提示功能時的區別。

今天聊點又乾又硬的：は和が二人作為主語提示功能時的區別。

我們知道，日語句中各個部分透過與助詞搭配表示其與謂語部分的互動，從而構成不同含義。助詞也就成為了日語初級階段最重要的學習內容。那麼其中比較讓人頭疼的就是一些功能類似的助詞。比如は和が。他倆都可以提示主語，但二者能不能互換？若可互換，含義上有什麼區別？這就是今天想跟大家聊聊的。（這句話翻譯日語，主語就用が）

二人不提示主語的功能含義不在今日所述範圍哦。

我們先明確一點哈，這倆人可以互換的時候，有很大含義上的區別。

先來說一下不能互換的情況。比如問說：誰是小李的戀人啊？這句話裡的主語是“誰”，那麼該用哪個助詞呢？

だれ（が は） 李さんの戀人ですか。

如果你基礎部分學得比較瓷實。有了一定語感，那麼你會選擇が。這句話可不可以選は呢？回答是不可以。十分不可以以及堅決不可以！這就是二者使用上的基本原則之一：特殊疑問詞作主語時，只能用が。注意，這個問題上沒有口誤，錯用只能是不會。所以大家要留神哦！

這個原則簡單。死記住就行了。

那麼，對於這個問句，我們的回答是什麼呢？

我就是（小李的戀人）。

私（は が） 李さんの戀人です。

簡單說“私です。”也可以。這麼說更簡潔自然。但，如果本著語法表達而言，不許簡化！那麼，用が對嗎？這裡首先有一個原則。通常而言，用什麼問，用什麼答。再有就是が有對主語表示突出強調的口吻。因此這句話要理解為“我就是…。”正因為後一原因，所以，如果不是被這麼問到的話，最好不要用 が提示主語來表示所謂“我是…”這樣的含義。比如，自我介紹時不要說私が…です。這時如果用が就含有“我就是那誰，你不知道嗎？”這種語氣。對聽話人有蔑視感。

二者的另一個區別是，は提示主語的句子有表示真理性，習慣性含義。而が是提示眼前事物為主語。比如說“月亮很漂亮”這句話。日語可以有兩個說法。

月はきれいです。

月がきれいです。

第一句的意思是表達一種審美觀。就是在說話人的審美意識中，月亮是美麗的，是一個真理。而第二句則是皓月當空，對眼見（前）的這個月亮進行的評價或描寫。所以翻譯時須略加點字進去，以示區別。

月はきれいです。 /月亮很美麗。

月がきれいです。/（今晚的）月亮很美。

因此，如果在車站等車。車來了。該怎麼說呢？

バスが來ました。

為什麼這麼說？因為你眼瞅著車來了才會說這話。如果用は的意思就是說，車，來過。“車來過”這事，是真理，事實。 由此引發出對が的一個語法概括：

新資訊作主語用が。

一般日語講故事都會這麼說：很久很久以前，在一座山裡住著一位老爺爺和一位老奶奶。（昔昔、山の中に あるおじいさんとおばあさんが住んでいました。）注意這裡提示老爺爺老奶奶用的が。因為在這段故事（資訊）裡，他們是首次出現，是新資訊。繼續說：毎朝、おじいさんは去河邊洗衣服。おばあさんは去山上砍柴（好像說反了。）。這時，就用は了。因為這是在講他們的生活習慣。另外，已知事物身上發生新情況也用が提示。比如，我多年的好友（已知事物）又離婚（新情況）了。這裡好友也用が。

今天聊的有點長了啊。大家堅持一下，就完了。

最後一個重要區別是從句方面的。は提示主句主語。が提示從句主語。也就是俗稱的大主語，小主語。は提示主語，能量比較大，直接與句號前的謂語（主句謂語）關聯。が提示主語的能量比較小，只管到離它最近的謂語（從句主語）。我們來看個例句。（通常而言，謂語就是動詞。）

私は韓國がやっている飛行機で 日本へ 行きました。

やっている意為經營。

句中主語有兩個主語，“私”和“韓國”。私後面用は提示，那麼它直接和句號前謂語相關，於是主句含義就是我去了日本。韓國後面用が，韓國就只和最近的謂語搭配。離“韓國”最近的謂語是やっている，所以韓國作為主語的句子就到此為止了。意為韓國經營的。

全句含義：（當時）我乘坐韓國（航空公司經營的）飛機去了日本。

接下來句話大家怎麼看？

私は名前がない本を読んでいます。

好的，今天先簡單聊到這兒。米娜桑，回見。