由義大利情景喜劇面具分析《原神》中的愚人眾

作者：由 Nezux 發表于繪畫時間：2021-02-20

閱讀這篇文章，你將看到關於《原神》中愚人眾執行官全員（十一席）的代號及名稱之猜想與其分析過程，同時，在這一分析過程中，你會簡單地瞭解有關義大利即興喜劇這一有趣的藝術類型及威尼斯面具相關的文化。（首發於本人其他平臺賬號）

歡迎光臨

2020年11月3日

官方在微博公佈下圖

官方給出的圖片

配文如下：

「賢者自以為無所不知，我等才明白那些愚行背後的道義。」

根據配文可以推測，這是一張關於遊戲中“愚人眾”組織的先透。熟悉星座的朋友應該知道：根據十二星座所在宮位順序，可以繪出如下的星座羅盤。

星座羅盤（來源網路）

星座羅盤(Constellation compass)依據十二宮位均分，依次排出白羊座、金牛座、雙子座、巨蟹座、獅子座、處女座、天秤座、天蠍座、射手座、摩羯座、水瓶座、雙魚座。其中每一格位的圖示代表一項星座.

可以推測：官方給出的圖中，主體部分為上半部分。羅盤中共有11個小格位和1個大格位，其中大格位象徵“愚人眾”組織頭目或“愚人眾”這個組織，小格位對應組織的“十一執行官”

羅盤主體部分

末席「公子」達達利亞 Tartaglia

「公子」達達利亞作為較早出場的愚人眾執行官，其劇情在前期較為豐富，人物塑造較為完整。故我們從他入手分析：

「公子」登場畫面

達達利亞是愚人眾十一執行官的末席，即第十一席執行官，如此判斷：他在愚人眾羅盤中佔有一格。「公子」達達利亞作為遊戲中可被祈願獲得後加入隊伍的角色，開啟“角色圖鑑”可以看到關於他的如下介紹：

我們可以看到，他的“命之座”是“鯨天座”。

遊戲中推出了關於達達利亞的章節，被命名為“鯨天之章”，而在遊戲副本「黃金屋」中，達達利亞作為BOSS的一項爆發技為召喚一頭巨型藍色鯨魚呈弧線式攻擊玩家。這一切彷彿都在強調「公子」與“鯨”的關係，我們回頭看之前官方給出的羅盤。發現在羅盤六點鐘方向有這樣的一格：

羅盤中的一格

這種強烈的即視感讓我覺得事情並不簡單

我開啟達達利亞的“命之座”詳情頁，隨後…

「公子」命之座介面

可見其命之座的形狀與官方給出的圖片輪廓完全一致，於是我提出了大膽的推測：這個羅盤上的每一格，事實上就是每一位執行官的命之座圖示。

但截至文章創作，只有「公子」達達利亞被相對洗白，加入了玩家可操控的角色陣容，其他執行官包括命之座在內的資訊都不曾公佈，這項猜想無法被完全證實。

略微回溯：為什麼我選擇截圖部分英文版本人物簡介而非全部選擇中文版呢？因為在顯而易見的部分，出現了很容易被忽略的一個資訊點：名字。

達達利亞並不是一個常規的英語名，而是一個典型的義大利語名，遊戲中英文版本下給出的譯名為"Tartaglia"，這也證實了這一點，透過牛津廣泛式查詢，這個詞語的確被收錄於義大利語辭典。

出自義大利語詞典

第八席「女士」La Signora

「女士」登場畫面

根據前面的推測，我有目的性地尋找到同樣較早登場的愚人眾第八席執行官「女士」的登場畫面（出自《巨龍與自由之章》）不出我所料，官方給出的名稱為“La Signora”，這顯然與「公子」命名語種相同，是義大利語。

選自義大利語詞典

在愚人眾羅盤中，有一個明顯以女性形象存在的格位，由於資訊的匱乏，我們首先將這一格推測為「女士（La signore）」的命之座。

羅盤中的一格

「木偶」與第三席「博士」Fantoccio & II Dotorre

2020年11月4日，官方再次公佈訊息，揭露執行官「木偶」名號，但未公佈席位次序。

我們可以依據“木偶”這一意象猜想屬於這位執行官的命之座圖示：提線木偶。

這一圖示在羅盤中的位置為 7點鐘方向

另外，在一個無聊的午後，我翻看原神的微信公眾號，發現其最早更新的是名為《原神PROJECT》的漫畫，在其中我發現了未在遊戲中公佈的執行官「博士」，在這裡附屬的外文名為“ll Dotorre”

官方漫畫《原神PROJECT》001話

第六席「散兵」斯卡拉姆齊 Scaramouche

「散兵」登場畫面

該角色首次出現在活動「未歸的熄星」中，在「詭夢之星」中與初登場，正在研究路人身上的隕星奧秘，當遇到千巖軍趕到時匆匆離開。在「命定之星」中第二次登場，欲攻擊玩家，玩家在莫娜水遁協助下逃跑，展示的性格是對下屬兇惡，心狠手辣。身份定作“稻妻國人”。

官方給出的外文名為“Scaramouche”

05 突破點：“潘塔羅涅”老爺 Master Pantalone

在白日工作時間進入北國銀行與經理安德烈對話，

會出現一個值得注意的人名：「潘塔羅涅老爺」。

與安德烈對話（中文）

切換為英語，可以看到“Pantalone”這一義大利語名，

不出意外，這是一位掌管經濟的執行官。

與安德烈對話（英語）

但就是這一資訊最少的“Pantalone”成為了突破口

當我在牛津詞典搜尋這一詞彙

一些新線索出現了：

關鍵字詞：

著名的威尼斯面具，起源於富商的型別。

威尼斯面具？順著這一條線，我理清了一切……

百度百科關於威尼斯面具的解釋

上文中代表商人的“Pantalone”是其中“舞臺戲劇性”中的一個型別，在義大利即興喜劇中作為固定角色，常表示一個貪婪，負面的角色，大多是富商等。

義大利即興喜劇中的Pantalone形象

這與遊戲中北國銀行經理所描述的「潘塔羅涅老爺」非常相似，他像是掌管經濟的人物，作為執行官也有陰險的特點。在下文中，我們以「老爺」稱呼這位執行官。

同時，我也透過查閱資料得到了以下與之前的已知情報高度符合的資訊

ll Dottore：常是一個本地貴族之類的人物。

Capitan Scaramouche：一個年輕人面具。對外強勢暴躁，實際卻膽小。其中Scaramouche或譯作“膽小鬼”、“散兵”。

已經登場的「散兵」和故事不僅外文名與即興喜劇中的面具名Scaramouche符合，性格也與即興喜劇中常規的設定高度相似，我試著查閱這一單詞，最終在《牛津日語-義大利語詞典》中找到了這一詞彙：

即興喜劇角色與之前的線索符合

至此，我們幾乎可以肯定：

《原神》中的愚人眾執行官代號名就來源於義大利威尼斯即興喜劇的面具。

06 線索整理 Sorting out clues

根據前文的情報與其他前文未提及的線索分析：

十二點鐘方向為至冬女皇

參見遊戲中愚人眾掉落的印記上印有的圖案與最大的圖案相同，參考愚人眾團體的目的可知最大圖案為女皇。

已知的執行官以及關於羅盤的資訊有：

第三席博士研究戰爭機器

第五席公雞

節選「公子」角色故事

在「公子」的角色故事中，我們瞭解到他原名阿賈克斯，是被第五席執行官「公雞」賞識提拔成為執行官，獲得「公子」名號的。

由義大利語釋義推測為11點鐘方向尖喙面罩

Pulcinella17世紀戲劇經典面具角色，譯作“公雞”大西洋海雀喙的形狀黑色面罩保持秘密

第六席散兵 Scaramouche，見上文分析為即興喜劇角色。

第八席女士 4點鐘方向

第十一席公子 6點鐘方向

未知席位木偶 7點鐘方向

未知席位潘塔羅涅（Pantalone）

未知席位「散兵」提及「丑角」

疑似首席（描述為“最初的執行官”）

由丑角這一名稱推測為9點鐘方向小丑面具

未知席位隊長

由隨機每日委託任務中教堂愚人眾維克托提及

未知席位 colombina（鴿子或情人）

根據分析 2點鐘方向屬於即興喜劇中的colombina面具

未知席位 brighella（譯作「將軍」）

狡猾，好鬥，言行舉止誇張，表現強烈攻擊性。

推測為 1點鐘方向（三根尖刺圖示）

# 無垢者（外文名：Unsullied）是美國奇幻小說家喬治·R·R·馬丁所著史詩奇幻小說《冰與火之歌》中的一支由被閹割過的奴隸戰士組成的僱傭軍，他們從小在阿斯塔波接受訓練，特徵是絕對服從主人和麵對戰爭無所畏懼。無垢者的裝束上沒有任何裝飾品。縫製的束腰外衣、短劍、三支長矛、盾牌和尖刺盔就是全部。尖刺盔上的尖刺越多表示佩戴者的級別越高。一根尖刺表示普通士兵，三根尖刺則表示高階軍官。

按照羅盤圖示，將已經確定的以及經由上述推測猜想的執行官代號代入，隨後按照羅盤左側為奇數，羅盤右側為偶數，「女士」「公子」「散兵」「公雞」「丑角」席位確定的基礎，將各個格位確定且編號。

我們得到了下面這張圖：

根據我的推測與分析愚人眾的組成如下：

頭目至冬國女皇

執行官席位、代號及其對應的即興喜劇面具：

首席丑角對應 Prerrot

第二席將軍對應 Brighella

第三席博士對應 Dotorre

第四席鴿子（情人）對應 Colombina

第五席公雞對應 Pulcinella

第六席散兵對應 Scaramouche

第七席老爺對應 Pantalone

第八席女士對應 La Signora

第九席木偶對應 Burattino

第十席隊長對應 Capitano

第十一席公子對應 Tartaglia

至於為什麼羅盤中「丑角」和「公雞」的位置互換了

根據宣傳片中「公雞」坐在愚人眾正中央位置可知：

可能由於某種特殊的原因

「公雞」的實際操作權及地位或許是大於「丑角」的

不排除篡位爭奪或「丑角」自行退居二線五席

07 義大利即興喜劇與威尼斯面具 Commedia dell'Arte & Bauta

即興喜劇是喜劇表演的一種即興處理方式，自十五世紀中（1550年-1750年）起，誕生於義大利文藝復興時期的「義大利即興喜劇」劇團，風靡歐洲近兩百年。最初的藝術喜劇多在戶外進行演出，義大利的街頭巷尾和集市附近經常能看到臨時搭建起來的簡陋舞臺。由於沒有複雜的舞臺佈景，演員們需要依靠自身的肢體動作以及五花八門的舞臺道具。這些卑微的街頭藝人們走街串巷，在一個地方表演完後，將整個舞臺裝進一架馬車趕往下一個地方。

即興喜劇最顯著的特徵是演員戴面具表演。他們的面具有固定的角色型別，與京劇臉譜類似。