每天10句諺語

注：諺語，註釋，譯都引用於《經典諺語英語賞析》

NO.1

Charity begins at home, but should not end there.

［註解］charity原指基督教的“仁愛”。此諺語指在給其他人幫助和關懷以前，先應幫助和關懷自己的家庭和本國人民；一個人的責任首先是對家庭，其次才是對別人。現本句常用做不願資助他人的藉口。

［譯］施捨先及親友；仁愛始於家；由近及遠。

NO.2

Councils of war never fight.

［譯］

主戰者

不打仗。

NO.3

Custom reconciles us to everything.

［註解］reconcile使順從，使一致。

［譯］習慣使人適應一切。

NO.4

Custom rules the law.

［註解］意指法律的基礎是社會風俗，風俗變，法律也隨之改變。

［譯］習慣左右法律。

NO.5

Danger itself is the best remedy for danger.

［譯］危險本身就是對付危險的最好辦法。

NO.6

Detraction pursues the great.

［註解］detraction損毀，貶低。

［譯］人大招物議；樹大招風吹。

NO.7

Diamond cut diamond. (or Of people matched in cunning.)

［註解］金剛石是世界上最堅硬的物質，它只能用金剛石切割。此諺語指勢均力敵，針鋒相對的對手，以硬碰硬，相爭之下必定兩敗俱傷。其中cut為動詞，習慣用cut而不用cuts或cutting。

［譯］勢均力敵；強中更有強中手。

NO.8

Discontent is the first step in progress of a man or a nation.

［註解］語出愛爾蘭作家、劇作家Oscar Wilde（王爾德）。

［譯］不滿足只是一個人或一個民族進步的第一步。

NO.9

Everybody's business is nobody's business.

［譯］人人負責，結果無人負責；三個和尚沒水喝。

NO.10

Every horse thinks his sack heaviest.

［譯］每匹馬都認為自己馱的袋子最重；人人都覺得自己的擔子重。