外語裡有哪些來自漢語的外來詞？

譚蔓茹2015-08-20 04:47:59

英語的話，來自普通話的字不多但是來自粵語的詞還是有。

Wok-鍋

Pak Choi-白菜

Ketchup （這個我不知道怎麼寫）

Chow Mein-炒麵

應該有更多但這些是我剛想起來的哦！

居然忘了：

Dim Sum-點心-在英國廣東/香港的點心還比較流行，一直到2000年左右英國的中餐大部分是按照廣東人的習慣來做。比較合適英國人的sweet tooth。

KungPo Chicken-宮保雞丁

Kung fu-功夫

Tofu-豆腐

Typhoon-颱風

Hoisin sauce-海鮮

Chop Suey-

Cheongsam-長衫

Brainwash-

Ginseng

Fengshui-風水

Longan-龍眼

Long time no see-原來這個也是翻譯過來的，真好玩兒！

Shar pei- 沙皮

Shih Tzu-獅子狗

Shaolin-少林

Wonton-餛飩

Tai chi- 太極拳

Tao-道

這樣更全面一些，謝謝大家幫忙提醒

鹿特丹偉人2017-02-19 21:02:55

說一個老外偶爾會用但是不常見的。

英文裡有一個詞叫：shanghai

這是一個動詞，有綁架的意思。

我問過一個老師，他講這個是曾經海盜在酒館裡用蒙汗藥抓壯丁到船上做苦工的一個行為。

並不清楚和上海有什麼關係咯。

桃太郎2018-09-27 14:56:35

日本的仙貝。。。

せんべい

意思是煎餅，煎餅從中國傳入日本後被當地人改良後沿用了中文的叫法，煎餅。

有趣的是這種日式煎餅傳回中國後又被從日語發音音譯為了仙貝

切糕少年買買提2018-10-14 17:56:38

印尼語

bakso 肉丸，好像是閩南語還是客家話來的

bihun 米粉

mie 面

kwetiau 稞條

siomay 燒賣

bakmi 肉面 好像也是客家話

cap cai 雜菜

tahu 豆腐

sapo 砂鍋

swikee 水雞 就是田雞，青蛙的意思

haisom 海參

fu yung hai 芙蓉蛋

kuaci 瓜子

tionkok 中國