parliament和congress在意義上有什麼區別？

金偉榕2022-03-21 14:47:00

社會主義國家的代表大會和三權分立式國家的國會的表達方式分別是怎樣的？查了一些資料說法不一…請指教…

2017-04-20 10:05:43

謝邀！

Parliament是專門指議會，而且是整個議會架構，比如說英國的Parliament就是指包括the Commons（下議院）和the Lords（上議院）兩個議會機構的整體。

Congress是指大會或者會議程序，如今在美國，則專指國會兩院，但是更常見的是指眾議院（House of Representatives，我更傾向於譯成“人民代表院”），因為一旦說“congressmen/congresswoman”，就是指此人為眾議員，參議員一般都說senator。我認為之所以會有這樣的“多義”是因為美國獨立前，十三個殖民地就是透過大陸會議（Continental Congress）來支援獨立戰爭和協調殖民地之間事物的，所以周成立的議會機構也就沿用了這個名稱。

同時Congress也常見於一些黨派組織的名稱，比如印度“國民大會黨”（Indian National Congress）和仿照他們組織建立的南非“非洲人國民大會”（African National Congress）。

2016-06-01 21:55:47

parliament一般用於歐洲傳統君主立憲制國家（或者前君主立憲國家），例如英法德，congress一般用於新興民主制國家，例如美國。社會主義國家使用assembly（朝鮮，越南）、congress（古巴，中國）的比較多，但是實際看新聞的時候也經常看到翻譯為parliament。估計沒有明確的翻譯，這可能也是題主找到不同說法的原因。