這句關於有機化學的英語如何翻譯？
作者：由 林苜葉 發表于 歷史時間：2013-04-19
陳龍2013-04-19 23:06:50碳鏈
yjjart2013-04-20 12:29:44題主斷句錯了，應該是longest possible/ chain
中文可以直接譯成最長的碳鏈，至於possible的意思，請按as long as possible理解
阮臥秋2013-04-20 13:26:24個人覺得是，一個化合物以不同的順序數，有幾種可能的碳鏈，而命名時則選擇這幾種可能的碳鏈中最長的一個作為主鏈。
匿名使用者2013-04-20 18:01:01我是來搗亂的～～
同意
@yjjart
的前半部分。但是在這裡possible是有其含義的。
就以烯類化合物的命名為例，
規則第一就是找出
最長且連續
的碳鏈。該碳鏈必須包含官能基，相當於反應中心（烯類化合物的官能基為C=C）是反應進行之所在。該官能基所依附的碳數字需儘可能小。
e。g。
4 3 2 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
CH3CH2CH=CH2 CH3CH=CHCH3 CH3CH=CHCH2CH2CH3
1-butene 2-butene 2-hexene
杜松2016-11-17 13:19:12可能的主鏈中最長的那一個
