老片回顧之BBC版《納尼亞傳奇》

作者：由 Stephen McCay 發表于遊戲時間：2020-01-27

凱斯賓王子講的什麼

早在1988年，BBC就推出過電視電影《納尼亞傳奇》。我們把前者稱為BBC版，把後者（2005年）稱之為迪斯尼版。

經過兩版的對比呢，我們會發現BBC版在忠於原著方面還是更勝一籌。

首先在演員方面，迪斯尼版的那四個小演員首先長得都不是很好，其次演技也沒有很出色。

其中較為引人注目的是小女兒Lucy，扮演者Georgie Henley正是後來演小簡愛的那個。

而BBC版的演員，演兩個男孩的演員選得還可以；

但演小女兒的演員貌似就比較殘念了（其實如果看不見她那兩顆大門牙的話應該會好些），這一版的Susan倒更像是4個孩子裡的老大，不過他們的演技似乎略勝一籌。

另外，BBC版的白衣女巫看起來似乎更有那種女王一樣的氣質，這倒是更和她自稱女王那點相符。

而這部電視片在畫面效果方面呢，畢竟是跟六小齡童《西遊記》同年代的東西了，沒法跟21世紀的尤其是大電影相提並論。不過我覺得這頭獅子還是很逼真的。

而劇情方面，這兩個版本的差別不是很大，當然這只是說主線大綱；若論細節，那這兩個版本的差別就很大了。

如果先看完BBC版後再看迪斯尼版，就會發現迪斯尼版在細處是砍掉了很多東西的。

（本段文字轉載自豆瓣：

納尼亞傳奇第一部：Disney VS BBC

）

1。迪斯尼版的開始是4個孩子的家遭到空襲，媽媽把孩子們帶進防空洞，但Edmund卻因為要把爸爸的照片搶救出來而險些喪命（看到這個還以為他們爸爸會是本片的某個線索，但看完後卻發現其實什麼意思也沒有），之後他們是乘火車來到教授家。BBC版則是直接從4個孩子上火車開始，而且他們到教授家的這段路程也比迪斯尼版要簡潔得多（原著雖然交待了二戰背景，但不過是幾筆帶過而已，甚至在原著也沒有多少意義。所以若真拍一段戰爭場面純屬多餘，BBC版完全捨棄這段的做法是很明智的）。

2。這幾個孩子從衣櫥進入納尼亞的經歷。迪斯尼版Lucy最初是因為玩捉迷藏的時候躲在衣櫥裡而意外發現這個世界的，之後第二次Lucy是在半夜醒來後Edmund也跟著從而兩人先後走進衣櫥而進入納尼亞，第三次是因為4個孩子玩球的時候不小心打碎了玻璃為了躲避管家而都選擇躲進衣櫥從而都來到了納尼亞。BBC版最初是在4個孩子參觀城堡的時候Lucy因為對衣櫥感興趣自己走了進去從而發現了納尼亞，第二次才是因為捉迷藏Lucy和Edmund都是選擇躲在衣櫥裡（但他們進入的時間不同），第三次是因為來了客人但不能見孩子而讓4個孩子在衣櫥裡躲了一會。另外，BBC版的這幾個孩子每次走進納尼亞前都知道先穿上外套（BBC版這幾個孩子進入納尼亞的方式跟原著是完全相符的，迪斯尼版對此自作聰明的改動反而讓人看起來有些彆扭。不過迪斯尼版對幾個孩子來到納尼亞是否換上外套這點做對了，畢竟這些都是別人的外套，他們是不敢隨便亂動的，最後一次才下定決心穿外套出去的）。

3。前兩次走進納尼亞的經歷。半羊人吹起笛子後，迪斯尼版Lucy先是看見爐火展現出了魔獸在舞蹈的情景，接著她就睡著了；BBC版Lucy是看著爐火的時候做起夢來，夢見魔獸在起舞的情景。第二次走進納尼亞的時候，BBC版是有一段Lucy再次見到半羊人的片斷，還有一段是白衣女巫和Edmund在帳篷裡進行了一次長談的情景（這一段是迪斯尼版做得更符合原著，但總體說來兩個版本對此都做了一些改動）。

4。Edmund偷偷離開海狸家到女巫城堡的那段路上，BBC版展現了他在這個時候是經歷了一段思想鬥爭的過程，他的內心（從他體內分出的一個影子）多次從他身體裡跑出來責問他這麼做到底對不對，但都沒有阻止成功（原著沒有這段描寫，不過加上也並非畫蛇添足，可以彌補之前對Edmund心理描寫過少所造成的缺憾）。

5。迪斯尼版Edmund在女巫的城堡裡見到了那個半羊人，並親眼目睹了他被女巫折磨且最後被變成了石頭的情景。迪斯尼版女巫先是派狼去海狸的家去捉人，但因為找不到回來後，女巫按照Edmund提供的線索讓狼先朝著去見Aslan的方向去追，自己駕駛著雪橇在後面跟著。BBC版女巫計劃好讓狼去海狸家殺了這幾個人，如果他們已經逃走就沿著他們逃跑的方向追擊，自己則駕駛著雪橇朝石板方向前進，以便從前方堵截他們幾位（總體來說，兩個版本對這塊做得都算合格，不過Edmund在原著並沒有親眼看到被抓後的半羊人，因為他此時早已變成石頭了）。

6。BBC版的聖誕老人更像是我們所熟悉的那種形象。（迪斯尼版的“聖誕老人”形象實在是個敗筆。不過我查了一下“Father Christmas”跟“Santa Claus”並非是源自同一傳說，所以迪斯尼設計的形象貌似不算錯，但原著“Father Christmas”的形象基本就是按“Santa Claus”來寫的，而且現在這兩個詞已經基本沒多大區別，所以這還真不如就按我們熟悉的形象來設計，這至少容易讓人認出來）

7。BBC版對冬去春來的季節變化表現得更好，而且這種季節變化是讓女巫遭遇了尷尬事——她的雪橇因為地面冰雪融化而給拋錨了。結果本來她是比那一行人快的，卻因為這件事讓她落在了後面，導致她試圖從前方堵截的計劃失利（原著有這段描寫，也是迪斯尼版缺失的地方）。

8。BBC版Aslan派出的那些飛行魔獸是在女巫準備舉刀殺了Edmund的時候把他給救了出來（這是對的）。

9。BBC版Aslan和女巫談判完後是讓附近部落撤離開石板，而且他此時已經提前把領導任務交給了Peter（這是對的）。

10。BBC版Aslan在被女巫“處死”之前是受到了更多的侮辱（這是對的）。

（總評：迪斯尼版2。5、BBC版8，BBC版完勝）

【劇本好不好，對比才知道！】

現在看起來，如果要看畫面效果的話則迪斯尼版是首選，但若更傾向思想一類的東西的話那應該選擇BBC版。從忠於原著的角度上說，迪斯尼版算不上合格，原著的很多東西都沒能體現出來。相比之下BBC版雖然做到了忠於原著，但仍然只是很普通的改編，不太具有吸引力。加上後面BBC把兩本書壓縮到一季來拍，這樣能拍出多少內容也可想而知，所以我不打算繼續看後面的BBC版《納尼亞傳奇》劇。

PS：當年BBC的《納尼亞傳奇》系列劇集也只是堅持到拍攝完第4本書而已。現在新開的這個電影系列不知道能不能把這7本都堅持拍完，但迪斯尼是拍完了前兩部後就已經轉手。

納尼亞傳奇：凱斯賓王子，黎明踏浪號（豆瓣）

第二部