為什麼化學裡 bonding 翻譯作「鍵」？

呃，這個腦洞還真是開得挺……別緻噠。

bonding是鍵，chain是鏈啊。

我以前沒想過這個問題，查了查漢字字典，我覺得bonding翻譯成鏈不會更合適，鍵確實更好一些。

鍵的解釋|鍵的意思

（1） （形聲。從金，建聲。本義：鼎上貫通兩耳的橫槓）

（2） 同本義 ［bar］

鍵，鉉也。——《

說文

》。段玉裁注：“謂鼎扃也。以木橫關鼎耳而舉之。非是則既炊之鼎不可舉也。故謂之關鍵。”

鏈的解釋|鏈的意思

（1） （形聲。從金，連聲。（ liàn）本義：鉛礦）

（2） 鏈條 ［chain］

今人以鋃鐺之類相連屬者為鏈。——《六書故》

從本義上，鍵連線兩個東西，且本身是剛性的，是根棍兒，也不會太長。

而鏈是柔性的、長長的一種東西，它還有一個含義是像鞭子的武器嘛。

如果中學化學的球棍模型大家還記得的話，我覺得對比一下，bonding和鍵是真的略像，同時，有機物的chain和鏈也是更像的。

若要知道誰先把bonding翻譯成鍵的，那我就不知道怎麼檢索資料了，嚴重超綱。

因此，咱們看一張圖湊數好了……

bonding其實終究不是一根棍兒，球棍模型是種形象化的描述嘛，它是一種作用力。當然啦，現在看鼎，所有的鍵也都腐朽了，也找不見了，只能腦補。（大盂鼎我對不起你，我的畫工是太渣……

祝好！

2014年8月7日20：55：08