中醫名詞是否能與西醫相對應？

線粒體的叛變2017-12-27 21:55:55

先貼一張別處看到的網圖吧：

就拿這“上火”來說，顯然不僅僅是“炎症”。

知乎使用者2017-12-28 09:33:03

我只知道陰陽五行是能量！

所以1焦耳能量=1焦耳陰陽五行！

尋找一切估值的真理2017-12-29 11:49:35

氣——代謝速率

氣虛-低代謝速率

溼——低代謝速率狀態下細胞產生的廢物難以排盡，細胞所需要的營養無法供滿，細胞外存在的廢物和營養增多

陽虛-低代謝速率狀態下細胞運作效率下降

陰虛-高速率代謝狀態下細胞運作效率提高，

血虛-給細胞供物質的系統營養成分偏低

血熱-給細胞供物質的系統運作效率過高。

外邪-協調狀態下受外界干擾變成不協調狀態，比如陽虛狀態下提高外界營養物質的攝入，雖能提高部分細胞所獲得的營養及運作效率，但同時也會增加溼。

丁焱焱2017-12-29 11:57:19

神經中的神字取之中醫裡的神，經者川，常也，河流之意。心之精謂之神。

發炎最早也是中國老古人傳下來的。火曰炎上。不過後來被西醫借去了。

現在不也有中風的說法嗎？古代中風可不是指癱瘓，癱瘓可以是中風引起的。但是中風也可以引起其他病。現在很多西醫自己嘴裡也說著中風呢。

破傷風，指的是傷口見風，風從傷口灌入經絡。古代用圍藥先定住傷口，再用託膿生肌之藥去治。西醫現在這個病名說傷口感染。

其他例子不便多舉。

國人認為中醫有“似懂非懂的名詞”主要因為他們沒學，但是又是個中國人。聽得多了，就感覺自己懂了。但是細究好像又不是那個意思，於是就似懂非懂了。

這道理就好像大家都聽過後現代主義，但是具體說清楚還真的不多。你看現在的節目，大家大談演技，歌唱技巧。觀眾也在那裡“哇，這個音唱上去了，XX歌手能唱到C3誒。。其實C3是個啥意思,唱功的評價標準是啥，大家一般是不知道的。

————————————-

在日常生活中，要想完全避開某些用語。除非不是中國人了。中醫裡有意，有志。這些都是從漢代以前的說法。脾之精謂之意，腎之精謂之志。和現在意志的意思大有不同，現代人一聽，不就是個意志嗎？就是說人要有意志啊，沒意志做啥都不成。。

其實論含義根本就是2個詞。這也是學中醫難的原因。最後，文化和醫學的發展本來就是漸進和有過程的，不可能要求一種完全對應另外一種。

無二打2018-01-15 18:55:49

不能

中醫理論和西醫理論不是一個體系的，差距太大

類似可以參考中英互譯，做不到給每個詞都找到對應的翻譯

更不要說亂七八糟的中醫了