《Minecraft》為什麼要翻譯成《我的世界》?
神樂妮可2023-01-14 00:12:33
2022-12-16 12:36:47補：有評論對craft翻譯成遊戲的說法有質疑。這個我倒是沒有多解釋，現在補上。
craft在英語裡有工藝，行業，模型，作品等諸多意思，在這個語境裡就是泛指作品或技術，可以意譯成為遊戲。
另外mine也有挖掘、破壞的意思。craft做動詞講可以理解為製作。Minecraft作“破壞與創造”解釋亦可。這可能是港澳臺地區翻譯成“當個創世神”的來源之一。
總之，這些都不是我的世界這一說法的來源。我的世界主要來源於Mine的多義。
————————————————————————
這是一個歪打正著的誤譯。
Minecraft正確的意思是“礦石遊戲”，但這只是一個抽象的合成詞，字面意思也不能完全符合語境，所以直譯並不是最好的辦法。
不巧的是，正好早期（2010年左右）在國內流傳的大部分Minecraft盜版都被稱作我的世界。我的，是取自mine也有“我的”之意，世界，則是Minecraft內的地圖存檔都被叫做“world”。而My World確實也符合Minecraft的語境和內涵，與他的玩法特色比較貼合，於是在民間廣為流傳。
在中國代理我的世界時，考慮到上述因素和我的世界本身與Minecraft相近，而且已經成為中國大陸最廣泛的通稱，於是定官方譯名為《我的世界》。
在國外的，半官方的論壇、維基，都直接漢譯為我的世界。
儘管如此，Mojang從來沒有正式承認我的世界就是Minecraft的漢語譯名。
2022-12-14 17:52:53嗯，這個翻譯可能確實不太妥，畢竟“我的世界”怎麼翻譯都是my world，譯不回去。
那換一個吧：
mine……craft……
有了！
《地雷戰》！
2022-12-15 11:15:142013年，世界知名雜誌《wired》（連線雜誌）發表了一篇關於minecraft如何誕生的文章，minecraft的原作者Markus “Notch” Persson在其中提及了minecraft名字的由來：
About this time Markus， after discussing the matter with some friends at the TIGSource forum， decided to call his game Minecraft。
The name was a combination of the words mine, for mining ore in shafts, and craft, as in building or creating something. The name is also a wink at Blizzard’s strategy games Warcraft and StarCraft, and the enormously successful online role-playing game World of Warcraft.
Initially， the game had the subtitle Order of the Stone， a reference to the online series Order of the Stick， of which Markus was a fan， but that idea was scrapped before the game was released to the public。
［1］
簡單翻譯一下加粗部分：
名字由兩個詞組合而來：mine，指在礦道里採礦，craft，建造或創造東西。名稱也借鑑了暴雪的策略遊戲Warcraft（魔獸爭霸）和Starcraft（星際爭霸），以及取得巨大成功的線上角色扮演遊戲World of Warcraft（魔獸世界）。
回到2009年，minecraft誕生的時候，暴雪如日中天，全世界的玩家都在玩魔獸，在這樣的時代背景下，用這個名字玩梗自然是很容易讓大家會心一笑的事。
對於中文翻譯也是如此，在minecraft正式譯名尚未確定的時候，大家討論這遊戲中文名該叫啥，也會有人開玩笑說，Warcraft叫魔獸爭霸，Starcraft叫星際爭霸，那Minecraft就叫挖礦爭霸吧。
而那個時候最火的“爭霸系列作品”是魔獸世界，如果嚴格對應翻譯不是應該叫“魔獸爭霸的世界”，那多難唸啊，於是在中文語境下，
“魔獸”這個簡稱漸漸就從指代“魔獸爭霸”轉變為指代“魔獸世界”了，陰差陽錯，xxcraft也從xx爭霸，被人聯想為xx世界。再加上mine既可以指挖礦，也可以指主語“我的”，《我的世界》這個譯名就這麼出現了。
雖然這個翻譯方法略微有點牽強，但是寓意很高大上，很快就流傳開來，之後微軟收購、網易代理的時候自然也就用這個作為國內的正式名了吧。
