為什麼俄國的君主被譯為沙皇，而德國的君主譯為皇帝？

基於西方天主教世界自中世紀以來一貫黑東正教世界的傳統。

Tsar是什麼？哪裡來的大酋長？你說是皇帝？不不不我們的皇帝是imperator。再不濟也是kaiser。你說你tsar就是Caesar的意思？不不不我們聽不懂你就是大酋長。

後來彼得大帝自己都被這種文字遊戲搞得受不了了，於1721年主動把帝號改成西方通用的拉丁語imperator，甚至自己把tsar降格成王國級稱號。

這就相當於中國怕西方不認我們的皇帝，主動把漢語的”皇帝”改成”英白拉多”，就是為了和西方接軌。

文化自信吶。

但你以為你改了西方帝號，就可以跟人家談笑風生了嗎？

除了官方外交場合，文學史學民間私下還是叫你tsar，叫到今天。