德語到底有多難學？！

德語到底有多難學？

▼

當你發現

一個數字詞的長度

就是一整個句子的時候

▼

當英語明明只需要1個詞

德語卻創造出了13個詞

來對應的時候

英語：test（考試、測試）

德語翻譯：Test、Klausur、Prüfung、Klassenarbeit、Probe、Versuch、Untersuchung、Erprobung、Examen、Stichprobe、Klausurarbeit、Testung、Kontrolle

▼

當單詞分成兩節

意思瞬間就完全不一樣了的時候”

“Jemanden festnehmen”

是指逮捕某人；

“Jemanden fest nehmen”

則是指跟另一個人為了愛情用力鼓掌

▼

當什麼莫名其妙的詞彙

都會出現的時候

“

嗨，德語裡有沒有一個詞

用來形容明明想修好一個東西

結果卻把情況弄得更糟了？

”

“

Verschlimmbessern（把…越改越糟）

”

“

你們還真有這麼個詞？！

”

▼

當你發現德語裡24不叫24

叫“4和20”的時候

▼

當你發現有些東西

根本翻譯不出來的時候”

《芝麻街》德國版主題曲有兩句歌詞

“der， das， die - wieso， weshalb， warum”

如果直譯成英文的話就是

“the， the， the - why， why， why”。

▼

難怪有人說

德語不是為了聊天準備的

是為了詩人和哲學家準備的

“

俄羅斯小說：痛苦有意義嗎？

法國小說：愛情有意義嗎？

美國小說：事業有意義嗎？

德國小說：沒有。

”

▼

所以，學德語是種什麼的體驗？

“

就像德語想讓你知道

它比你可聰明多了

”