“鉭”為什麼念tan，而不是像其他元素一樣念一邊的音？

想象中2022-11-25 14:10:50

首先，就

沒有“像其他元素一樣念一邊的音”一說。

本來只是為了認讀方便，

儘量

“形聲”，全按半邊是後來有人過度歸納出來的偽規則。

讀音這種東西本來就主觀性很強，

為了字形簡單而讀如形似常用字

，不讀半邊的例子有一些。

題主問的

鋨/Osmium

，讀音類“俄”（早期資料裡不叫“類”而叫“準”，即

按照某個常用字的讀音讀

），早年曾有譯名“銤”。同理

銻/Stibium

讀音類“梯”。類似的例子還有

氙/Xenon

［ˈzenɒn］讀音類“仙”

［1］

）和

釓/Gadolinium

（gá，讀音類“軋”，“乚”同“乙”或同“毫”，反正不是聲旁，參考禮、乳、乩jī、亂、乢gài、虯 qiú）、

鈉/Natrium

讀音類“納”、

釙/Polonium

讀音類“樸”pō……

1932《化學命名原則》&《化學鑑元》

其次，能讀半邊的大多是“音譯字”，

古已有之的元素名讀音隨著語音的演變，部分不能讀半邊。

（古已有之的如

C 碳、S 硫、Fe 鐵、Cu 銅、Ag 銀、Sn 錫、Au 金、Hg 汞、Pb 鉛

）

。

題主問的作金屬講的

“錫”，

早在《說文解字》裡就有了。

【卷十四】【金部】錫——銀鉛之閒也。

從金易聲。先擊切

。

所以“錫”不讀半邊的原因和不少不能“讀半邊”的漢字一樣，是讀音發生了變化。

［2］

“鐵”這種俗字進入簡化字的例子不細究，銀和錫類似。還有“鉛”，江西鉛山的“鉛yán”是傳統韻書讀音的保留，而qiān是一個後起的讀音。

‘鉛’讀如‘沿’，來自《廣韻》與專切，是地名中儲存的傳統韻書讀音。普通話的‘鉛’꜀tɕhiɛn來自一個溪母讀音，來源不明。引自端知：鉛的讀音

再者，

意譯的元素名就有很多不讀半邊的

。比如“氯”，它最早寫作“綠氣”，一直就讀lǜ，但因為受“元素名讀半邊”這種偽規則的影響，我真遇到過幾個人說應該讀lù的

［3］

。又如“氮←淡”，“氧←養”，“氫←輕”。

最後一種是早期定的讀音是按半邊讀，但後來發現這樣讀會帶來不便而改讀音的，題主問的不少字是這種情況。

鉭/tantalum最早讀如“旦”，1951-1953年，中國化學會“化學名詞審查小組”在多次開會後接受了“氮鉭同音易造成不便建議改讀音”的意見，改讀tǎn。對岸還是“讀如旦”。

1953年修訂版《化學物質命名原則》

又比如“鈀”。下圖是1932年老國音廢除後出版的《國音常用字彙》的附錄，當時因為廢除漢字的呼聲很高，必須考慮“國語羅馬字”和元素符號衝突的情況。他們修改了一些列元素的讀音。比如“鈀”準“把、靶”bǎ，而不再準“巴”。

注意上圖的銻現在讀tī，就沒有按上面的意見走，而對岸接受上圖的意見當元素講時是讀去聲/第四聲的。

https：//dict。variants。moe。edu。tw/variants/rbt/word_attribute。rbt？quote_code=QTA0Mjk4

更復雜的還有“鏑”，早期有字典按“啇”dí讀第二聲/陽平，後來不知怎麼的，化學命名原則都寫按入聲的“滴”讀，老國音廢除後還是按“滴”，就變成第一聲/陰平了。

當然，最有梗的化學新造字讀音問題還是“羥”，“鏑”這種不算什麼。「羥」念「qiāng」還是「qiǎng」？

補充：這些字讀音和朱元璋家譜沒什麼關係。屠龍少年周旭：朱元璋是「中國元素週期表之父」？調侃歸調侃，當真你就輸了

鉈字的問題下文·的開頭吐槽過。想象中：毒物科普：鉈為什麼有毒

評論裡請不要提某個字，謝謝。