黑城堡259. 揭秘！魔法行星維斯特洛|冰火中的四個婚禮和兩個葬禮：馬丁如是說（六）
為什麼泰溫不續絃？是真愛？是變態？魔法行星維斯特洛真的是個球？羅柏早已將瓊恩立為繼承人？暗害艾林和布蘭的真正凶手是誰？歡迎觀看本期《走進維斯特洛走進馬老師》~
黑插畫
作者：wild7even
那一年是“錯誤的春天”，他又回到了十八歲，陪著瓊恩和勞勃從鷹巢城下山，遠赴赫倫堡參加比武大會。他見到綠草長青，聞到風中花粉。溫暖的白晝，涼爽的夜晚，甜美的酒香。他記得布蘭登的笑，記得勞勃在團體比武中的狂暴威猛，記得他一邊左劈右砍，將對手一個個擊落馬下，一邊哈哈大笑的模樣。他也記得身穿白色鱗甲的金髮少年詹姆·蘭尼斯特，跪在國王帳前的草地上，宣誓守護伊里斯國王。宣誓完畢之後，奧斯威爾·河安爵士扶詹姆起身，鐵衛隊長“白牛”傑洛·海塔爾爵士親自為他繫上御林鐵衛的雪白披風。六位白騎士通通到場，歡迎他們新加入的弟兄。
——奈德，《權力的遊戲》
黑內容
馬丁如是說（六）
翻譯：zionius
卷首語
《冰與火之歌》系列作品有龐大的背景設定，諸多未解之謎，常常需要讀者挖掘言外之意，把許多碎片拼湊在一起，才能勾勒出一些輪廓。而“馬丁如是說”為我們提供了理解作品的一條坦途。它源自
http：//
Westeros。org
網站上的一個欄目，收集了二十年來作者George R。 R。 Martin在聊天室、Email、訪談、論壇、簽名會等各種場合發表的與《冰與火之歌》相關的書面或口頭言論，涉及了情節、線索、劇透、習俗、地理、歷史等內容，為理解作品提供了最權威的材料，讀者的許多問題都能在此找到滿意的標準答案。
往期內容：
黑城堡248。馬丁如是說（一）
黑城堡251。馬丁如是說（二）
黑城堡253。馬丁如是說（三）
黑城堡255。 馬丁如是說（四）
黑城堡258。 馬丁如是說（五）
2000年4月
01 紅叉河和黑水河
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1079
Q：泰溫從紅叉河撤退到他打贏黑水河之戰，中間隔了多長時間？凱特琳的最終章發生在這期間哪個時段？
A：哎，看來你不喜歡我刻意模糊的時間與距離。我不想定死這些事。不過凱特琳的最終章確實在黑水河之戰以前。《冰雨的風暴》最開始的幾章也一樣。
02《冰雨的風暴》完工
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1080
《冰雨的風暴》終於完工，我激動無比。
在我打字的此刻，手稿仍在影印中。明天它就會飛向各位編輯、出版商和代理商。感覺像是生了一頭長毛象，真是一頭龐然大物，渾身是毛，性情惡劣。手稿有1521頁，比卷二長大概350頁。七十九章以外，還有一個序幕和一篇終章。（譯註：出版時多了一章，也可能是他數錯了。）
恐怕我在四個婚禮和一個葬禮上撒了謊（譯註：參看99年3月馬丁如是說，），現在的確有四場婚禮，不過有兩場葬禮，還有場守喪。還有四場審判、三條龍、四頭熊、許多長毛象、數不清的烏鴉，以及一隻巨龜。更多的戰爭、劍鬥，死者不計其數，也有兩人出生，為了提醒大家生活仍會繼續。
（譯註：婚禮：提利昂、艾德慕、喬佛裡、小指頭；葬禮：霍斯特、守夜人；審判：獵狗、勇士團的厄特、提利昂（法庭）、提利昂（比武）；熊：屍鬼熊、瓦拉米爾的熊、赫倫堡的熊、紫色婚禮的跳舞熊；巨龜：龜盾。）
喬大帝之死
之後還有很多事：修訂、糾錯、校樣。尤其是地圖和附錄，現在我得關注它們了。至少這頭長毛象已經站起來了，剩下就是打磨它的獠牙了。感謝大家的耐心與不滅的熱情。希望你們讀完後會認定這本書值得久候。
03 答疑
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1081
Q：我想守夜人軍團不會給黑衣兄弟們發工資的，畢竟他們吃住都免費。但他們怎麼付錢給妓女呢？用倉庫裡偷來的東西？我想北方的環境那麼艱苦，有些女人肯定就不在意付的是不是銅板了。
A：鼴鼠村的許多交易的確是以物易物，但長城也有貨幣——雖說不多，尤其是近年……有的由威瑪·羅伊斯這樣的貴族帶來，家人應該還會給他們送些禮物之類。此外東海望也有貿易。
Q：守夜人的經費來自臨冬城還是王室？或者都有？
A：雙方自然都會給一些，不過按傳統主要來自贈地，那是毗鄰長城南部的一塊狹長的土地，屬於守夜人。卷三有更多資訊。贈地的北半部是“布蘭登的饋贈”，南半部則是“新贈地”，歷史上守夜人耕種前者，對後者收稅。如今守夜人規模不斷縮小，以及贈地人口也越來越少，產生了巨大影響。卷三會提到。
Q：如何訓練修士和修女？有專門的培訓機構（比如君臨大教堂），還是在當地受訓？
A：我想都有。有的本地修士沒受過良好教育（像中世紀的神父），但也有大型宗教培訓中心，聖貝勒大教堂肯定是其中之一。
Q：伊班港在那裡？
A：在伊班，顫抖海上一個很大的島國。顫抖海位於自由貿易城邦、多斯拉克海等所在的那塊大陸北方的極地。有一天我會做出地圖，但不在卷三里。如果把維斯特洛想象成大號的不列顛島，東方的大陸是歐洲大陸，那伊班差不多就在芬蘭，不過沒有斯堪的納維亞半島了，波羅的海以北只有大洋。
維斯特洛和自由城邦地圖
04 暗殺與審判
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1082
謝謝你的祝賀，有時感覺就像金剛站在我背上，這會它總算爬下來了。
Q：我們一直在爭論刺殺布蘭的真兇，還有四場婚禮、四場審判和兩場葬禮具體所指。
A：有的人能提前猜出答案，有的甚至能想出比我更好的答案。幹這麼大的專案總會有這種危險。
卷三將解決布蘭和匕首的問題，還有殺害瓊恩·艾林的真兇。（譯註：直接明示了黑手是喬佛裡和萊莎，解決了多年的讀者爭議。）
有的問題則還沒有答案，當成給你們的新謎題吧。不過注意四場審判未必是如今美國人心目中的審判，可別指望有梅森家族的佩瑞跑出來爭辯法律的細枝末節。
2000年5月
05 POV與紅毒蛇
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1083
Q：為什麼泰溫不續絃？他顯然有充裕選擇的。
A：也許不想吧。
06 僱傭兵
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1084
Q：僱傭劍士和自由騎手有什麼區別？
A：僱傭劍士是僱傭兵，有的騎馬有的不騎，但都為佣金而戰，多數是久經沙場的老兵，沒幾個嫩頭青菜鳥去當僱傭劍士。人們經歷戰場考驗，能力脫穎而出，才傾向於選擇這一職業。狹海對岸有更多傭兵，自由貿易城邦幾百年來都主要依賴傭兵在石階列島和爭議之地無休無止地開戰。因此許多傭兵加入了長期的傭兵團，比如名聲狼藉的勇士團。卷三里暴鴉團和次子團也會登場。最大最有名的是黃金團，由庸王伊耿的某個私生子建立，要等《魔龍的狂舞》才出場。與傭兵相比，自由騎手的概念更窄也更寬。更狹是因為它不包括步兵，得有匹馬才算騎手。此外它的概念就更寬泛了。自由騎手是不屬於領主的扈從或役兵的騎兵。有老兵也有新兵，騎著犁馬的農家子弟，因為戰事背井離鄉的人，魚龍混雜。他們未必是為了佣金而戰，有的是指望劫掠，有的則期望受到某個騎士或者領主的賞識，從而獲得一份永久穩定的工作。有時這只是求生手段。當戰爭席捲了你的村落，房屋被燒光，農獲被毀竊，就只好躲在廢墟里捱餓，逃到城鎮裡乞討，跑到山林裡落草……如果你湊巧有一匹馬，就能加入某支軍隊，成為自由騎手。從軍起碼能更少捱餓。有各種自由騎手，從四處漫遊的冒險者（除了沒有封號就等於僱傭騎士）到騎著駑馬的農家子弟。他們一般是斥候、徵糧隊和輕騎。
顯然，這兩個概念有所交疊，一個騎著馬為了佣金而戰的人既可以被稱作僱傭劍士，也可以被稱作自由騎手。兩者在維斯特洛都聲譽不佳：僱傭劍士忠誠堪憂，自由騎手缺乏紀律。
07 龍的傳說
http：//www。
westeros。org/Citadel/SS
M/Entry/1085
Q：龍要多久才會成年？
A：好問題。
Q：哪兒能找到最多龍的傳說？
A：瓦雷利亞，學城，龍石島，自由貿易城邦應該有，或許還有遠東的亞夏。
08 提利昂的女兒和密拉罕號
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1086
Q：莎塔雅的瑪麗是不是泰莎為提利昂生的女兒？她年齡差不多，有金髮碧眼。
A：如果是，我就不會在信裡告訴你。
Q：還能見到席恩拋棄的那個船長的女兒嗎？
A：密拉罕號在卷三出場了一會，不過僅此而已。
09 藍禮死後
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1087
Q：卷二中藍禮知道史坦尼斯圍攻風息堡後，就率著騎兵赴援。他把風息堡和河灣地的騎兵都帶去了嗎？風息堡和河灣地的步兵都留下了？
A：帶走了大部分騎兵，留了少許騎兵和全部步兵。
Q：帕門·克連恩和伊倫·佛羅倫被派往苦橋去收編步兵，但洛拉斯先到而俘虜了他們。風暴地的步兵怎麼樣了？藍道·塔利佔據了糧草，處決了佛羅倫家族。但那些率領步兵的風暴地領主們呢？有戰事嗎？
A：大部分風暴地領主都跟藍禮走了，這些領主和騎士畢竟都有馬，而且渴望分享擊敗史坦尼斯的榮光。苦橋的步兵交給了小領主、次子和軍官，沒幾個大人物。
不能說打了一仗，但藍禮死訊傳來，肯定少不了矛盾衝突。當雙方的信使到來的那幾天，藍禮的步兵不再是鐵板一團，而分裂成了一團散沙，每人都有自己的主意。想必會有爭鬥，不少人會想回家。但最終多數人團結在提利爾-蘭尼斯特聯盟旗下。此外，克連恩和佛羅倫如今被關在高庭。
《權力的遊戲》勢力分佈圖
2000年6月
10 布倫家族
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1090
Q：羅索·布倫所在家族是王領的布倫家族的旁支麼？或者紋章裡的新元素是他自己添上的？
A：羅索是布倫家族的遠房堂親。當他在戰後被封騎士時，就改動了紋章，以彰顯自己戰勝佛索威家的功績。
11 北方的族徽
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1091
Q：我設計好了湖泊、孔頓、分恩、馬爾錫、史拉特、哈克萊家族的族徽。
A：看著都很棒。尤其是哈克萊的，正是我想要的。我儘量讓北方的族徽極為簡潔，暗示他們不像南方人一樣受太多騎士文化薰陶。所以才有Lake、Marsh、Fenn、Slate這些姓氏——簡單的姓名，簡單的族徽。
來自冰火中文維基
12 維斯特洛的城市
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1093
Q：記得你說過密瑞家族的族徽（十絞索）有特別含義，可我忘了。紀念某天被吊死的十個人？
A：差不多，但我還沒有想好這個故事。
Q：你說過你改了斯通浩斯家族的族徽（火炬），因為羅薩特已經用了火炬。可以把後者作為個人紋章。我想象中差不多是隻手上舉著野火火炬。
A：我想的火炬更簡單，只是普通的火……不過我更喜歡你的建議，鍊金術士會喜歡野火的綠焰的。
飯制維斯特洛族徽，點選放大
Q：謝特家族被設定到了海鷗鎮，但那已經有格拉夫森家族了。他們是共治嗎？
A：當然，為什麼不行？海鷗鎮介於大鎮和小城之間，容得下兩個家族。我想在新地圖上區分出城市、村鎮與城堡，於是開始做了設定。維斯特洛有五座城市：君臨、舊鎮、蘭尼斯港、海鷗鎮和白港。頭兩個比蘭尼斯港大得多，而蘭尼斯港又比後兩個大得多。
13 個人紋章
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1094
Q：除了那兩個河文以外，佛雷家所有的四分紋章都是用雙塔和母親家族的紋章四分。不過我發現臨冬城的大小瓦德的四分紋章用的是母親和祖母的紋章……所以我想克里奧的四分紋章是不是應該也把蘭尼斯特和羅伊斯都加進來。不過克里奧和其他艾蒙·佛雷的兒子只用獅子和雙塔也很正常，畢竟生為一個大家族的外孫是份“成就“。
A：如你所言。四分紋章在維斯特洛還不普遍。在現實中它要等到騎士在戰場上不再用盾時才普及為標準——顯然華麗的四分紋章很難在戰場上被識別出來，太容易混淆了。既然維斯特洛騎士還在執盾，我想用四分紋章的只是些個例吧。
14 屠夫學徒與班揚
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1095
Q：屠夫學徒米凱是被獵狗殺的嗎？
A：奈德看到了獵狗率隊回來，他看到獵狗帶來了米凱的屍體，桑鐸還說了他怎麼幹的：”還不是因為他愛跑，只可惜跑得不夠快。”我真想不通這還有哪不明白的。是的，獵狗殺了他。
Q：班揚是什麼時候加入守夜人的，差不多在戰爭剛結束時？
A：差不多。估計是奈德從南方回來，與凱特琳、羅柏和瓊恩安頓下來的時候。
15 魯特家族和哈羅威
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1097
Q：魯特家族是哈羅威的領主，我猜之前哈羅威屬於哈羅威家族——直到他們成為赫倫堡公爵為止，之後魯特家族得到了哈羅威的家堡。
A：不太對。三叉戟河有個小鎮叫哈羅威伯爵的小鎮，在紅寶石灘上游一點點。名字太拗口，所以簡稱為哈羅威。魯特家的屬地就在這。在《冰雨的風暴》中哈羅威伯爵的小鎮會出場片刻。
16 侵略東方和起義
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1099
Q：維斯特洛有沒有侵略過東邊的大陸呢？
A：有嘗試過征服石階列島，狹海里的一連串大型島嶼，在多恩和風息堡以東。
Q：在龍死光以後，諸侯有沒有嘗試過反抗坦格利安的統治呢？
A：有過起義，最大的就是黑火叛亂。
戴蒙·黑火和金袍子（都城守衛隊）。（妮妮：不過我覺得這張圖顏色搞反了，黑火家是紅底黑龍，坦格利安才是黑底紅龍）
2000年7月
17 亞馬遜採訪
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1327
Q：《冰與火之歌》最初計劃是三部曲，如今到了第三本，結局還遙遙無期。
A：會有六本，我會盡力控制在這個數。美國出版商希望把卷三分成兩卷，但我說服了他們。這一卷總算讓我到達了開始的結束，但還不是結束的開始。一兩年後出版的《魔龍的狂舞》裡，故事會發生在五六年後，因此要準備許多材料構建這五六年裡的事件。
Q：這是部有現實感的中世紀奇幻。
A：我希望在奇幻里加入中世紀風味。我研究了中世紀的細節：內衣的材質、盔甲的專名、比武的規則，但未必要忠實於它們。寫奇幻時不必被歷史束縛。我寫的團體比武裡，人們會自由混戰到最後一人——而現實中則是團隊間的比賽。
Q：即便與現實相比，你的世界也充滿了背叛。
A：我一開始就知道背叛是這部作品的重要成分。我有一些大致的想法。現實也是如此矛盾：相信騎士道的人卻有殘忍之行。看看理查一世或黑太子吧，黑太子慷慨款待了普瓦捷戰役後被俘的法王，卻縱兵劫掠。我喜歡用灰度作畫。
Q：所以新書裡有些角色被洗白了。
A：另一個原因是隨著故事發展，POV也變多了——之前我們都沒見過弒君者詹姆的內心世界……
Q：你用中世紀的事實構建出了好些讀者猜不著的意外轉折。
A：我喜歡出人意料，也喜歡未雨綢繆。我把歷史素材混合搭配起來。玫瑰戰爭顯然是靈感來源，但泰溫不是立王者沃裡克，提利昂也不是理查三世。我還用了百年戰爭、阿爾比十字軍，與歐洲之外的元素，讀者卻老想找出一一對應。奇幻的樂趣就在故事能走上不同的方向——歷史小說裡結局早已定死。
Q：的確是奇幻……有龍呢。
A：我本來沒打算寫龍，大概因為我依舊習慣於科幻寫作，那時筆下的生物更像人類。龍若有智慧，我們也無法理解。我儘量避免過多的奇幻元素，只有故事的舞臺稱得上奇幻。魔法被小心處理。卷一丹妮孵出龍的場景是為了表明她的一步步行動編織出了魔法。我希望魔法在很大程度上源自本能，而且幾乎不可控。沒有簡單明瞭的規則，沒有精準的咒語與標準的流程，難以重複。此外，每卷書的標題說明了內戰的進展，而系列的總標題提醒我們長城之外才是真正問題所在。史坦尼斯是少數完全意識到這個問題的角色之一，所以儘管有種種缺點，他依舊是個正直的人，而非亨利七世、提比略或路易十一的化身。
卓耿和詹姆 作者 Hai Ly
Q：你還寫了孩子們。
A：我沒小孩，但我也曾當過。當書的計劃還是三卷時，我沒料到一群主角會當這麼久的孩童。布蘭最難寫：魔法最多、最小、還是殘疾。我得令人信服地寫出那種無力感。珊莎是卷一里最不招人喜歡的史塔克，現在則好起來了，原因之一是她開始接受自己對父親之死的責任。瓊恩是最真誠的，我喜歡他的現實感與對待自己出身的方式。
Q：最受歡迎的似乎是提利昂。
A：他也是我的最愛——最好寫。難以愚弄，還有憤世嫉俗的幽默感。我最近老是提醒自己他不是理查三世，不過今後他會揹負上相同的惡名。
2000年8月
《冰雨的風暴》出版
18 明焰伊利昂
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1104
Q：卷三的明火伊利昂就是明焰伊利昂嗎？為什麼稱號不同？
A：是同一個人，稱號並沒有改，只是稍稍變化了一下。
19 風暴地
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1107
Q：風暴地怎麼比得上七大王國其他地方？沒有城市，土地看著也一般。
A：確實沒有大城市，但土地並不貧瘠。風怒角、雨林、御林都很肥沃，雖然雨有點多。邊疆地的領主已經抵抗多恩的侵略幾千年了，有非常深厚的軍事傳統，也有堅固的城堡。
20 “矮個”鄧肯和年輕的史塔克們
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1105
Q：誰是“矮個”鄧肯王子？伊戈給他的一個兒子起名鄧肯了？
A：以後你會知道的。
Q：這意味著會有更多鄧肯、伊戈和“矮個”鄧肯的故事？
A：是的，我希望有一天寫更多鄧克和伊戈的故事。
Q：我覺得布蘭和瑞肯死去的訊息對於羅柏是最沉重的打擊。如果所有人知道他們還活著的話，殺了羅柏也沒多少用。
A：我不太同意。羅柏畢竟領導了戰事。就算他倆還活著，他們太小，沒法統治或帶兵。
The North Remembers
21 伊莉亞的孩子
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1106
Q：伊莉亞的孩子，雷妮絲和伊耿真的死了嗎？
A：我只想說，小公主雷妮絲被從父親的床下拖出來殺害了，千真萬確。
22 瓊恩·雪諾
http：//www。
westeros。org/Citadel/SS
M/Entry/1108
Q：羅柏在紅色婚禮前將瓊恩合法化並立為繼承人（知情人要麼死了要麼被俘），這是不是使得瓊恩拒絕史坦尼斯變得有爭議？
A：艾德慕和大瓊恩的確已經成為階下囚，但是你忘了羅柏派給霍蘭·黎德的信使，蓋伯特·葛洛佛、梅姬·莫爾蒙、傑森·梅利斯特……他們都活著而且自由。至於有沒有爭議，關鍵是，只有國王能將私生子合法化。
梅姬·莫爾蒙夫人是熊島的統治者和莫爾蒙家族的族長，前守夜人總司令傑奧·莫爾蒙的妹妹。 她是一個灰髮，矮小，卻強壯的女子。總是穿戴著盔甲，慣用的武器是尖刺釘頭錘。對，你們最喜歡的小熊女是她的小女兒，原著中並不是族長，而且上面還有4個姐姐（只有大姐黛西和羅柏一起死了，其他幾個還活著）。
23 維斯特林家族
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1110
Q：維斯特林家族裡哪些人知道密謀？我覺得簡妮知情，她的兄弟則不好說。她是故意被派去勾引羅柏的嗎？
A：有趣的想法，但無可奉告。
24 荒石城的簡妮
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1112
Q：有沒有可能看到荒石城的簡妮的歌？
A：不大可能了。我寫了幾行詞，但刪掉了。我希望能寫得引人追憶，餘味無窮，可卻沒成功。
25 瓦拉爾和比武大會
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1114
Q：《僱傭騎士》裡，御林鐵衛不參加比武大會，因為他們發誓不能與王室對戰。但是雷加怎麼會和巴利斯坦與亞瑟在比武大會上對陣呢？
A：比武大會不算對戰……是運動。
Q：但岑樹灘的御林鐵衛說他們不會參加比武大會，因為不想跟瓦拉爾和伊利昂對戰。
A：呃……噓……不過《僱傭騎士》裡暗示了，所有人都故意讓瓦拉爾表現出彩。
26 非貓姨
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1115
Q：如果奧蓮娜·雷德溫要毒死喬佛裡，為什麼要透過珊莎的髮網呢？她完全可以自己帶著毒藥，總不會有人搜她身吧？髮網只是為了給珊莎希望嗎？
A：這個就留給你自己解密了。
Q：貓姨的復活引發了爭議（我們最終決定叫她“非貓姨/UnCat” ：o），有人覺得不錯，有人認為是自砸招牌，我則採取觀望的態度。貓姨被割喉復生後還是從前那個貓姨麼？有沒有變化？（物理的腐爛除外）
A：死亡總能夠改變一個人，我想凱特琳不再是過去的她了，就像閃電大王的例子一樣。
此外，以後不會有凱特琳的POV了，從中你應該能明白什麼。
三天之後，貝里·唐德利恩用自己的生命將凱特琳復活。但由於已死亡太久，凱特琳的傷口沒有完全痊癒，她的身體殘缺不全，也失去了說話的能力。
27 答疑
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1116
Q：曼斯、桑鐸、魔山的命運都不好說，是你故意的嗎？
A：是的，我喜歡把一些人吊在懸崖上。
Q：泰溫死了，是不是意味著凱巖城會傳給他唯一滿足條件的孩子瑟曦？或者屬於凱馮？
A：瑟曦的宣稱最強。但凱巖城也有可能成為蘭尼斯特們爭奪的焦點。
Q：羅柏和守夜人都不知道恐怖堡的人攻擊了羅德利克爵士的部隊，燒掉了臨冬城。他的手下就沒一個能逃走去揭露真相麼？
A：羅德利克手下的軍官大部分被殺了，無疑不少普通士兵能逃回自己的村落和莊園，一路傳播故事。但當時情形太混亂了，所以每個人講的故事可能都不同。
Q：老是有人說亞夏拉·戴恩跳入了海里，他們怎麼確定的？有找到她的屍體嗎？
A：沒有。
Q：盧斯·波頓在羅柏娶簡妮之前就娶了瓦妲·佛雷。這是不是意味著瓦德·佛雷在羅柏背誓前就已經計劃聯合波頓來殺死羅柏？他對羅柏的憤怒和向家族解釋的殺死羅柏的原因僅僅是藉口嗎？
A：冠以“如果”的問題都無法確切回答。從老佛雷的性格看，他大概早晚會設法與輸家劃清界限，但大概不會採用這麼野蠻的形式。紅色婚禮的動機是他渴望洗刷羅柏對他的羞辱。
至於波頓，如果你仔細重讀所有和他相關的部分，你就會發現他永遠讓自己有多重選擇，望風而動，掩人耳目，隨時準備跳槽到任意一方……甚至晚到在赫倫堡與詹姆用餐時也是如此。
費爾奇先生，裡鵝幾在我手上
28 年輕的克林頓伯爵
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1118
Q：指揮鳴鐘之役的克林頓伯爵是雷加的好友克林頓還是他父親？似乎有克林頓伯爵和年輕的克林頓伯爵兩個人。
A：是同一個人。伊里斯最初替代泰溫的首相是年紀很老，唯唯諾諾的瑪瑞魏斯大人，一個以鋪張浪費諂諛君主聞名的朝臣。當奈德、勞勃、瓊恩·艾林起義時，瑪瑞魏斯宣佈他們為逃犯，向許多小領主下令要捉住他們，死活不論，但他的政令不出君臨，幾乎毫無效果。瘋王於是懷疑他是故意在為勞勃爭取時間，褫奪了他的頭銜、封號、土地，將他流放，選了位全然不同的首相。年輕活躍、武藝高強的克林頓伯爵，雷加的好友。克林頓召集了軍隊並領兵出征，但我們都知道結果了，他的做法也不比瑪瑞魏斯成功。
29 答疑
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1120
Q：詹姆的評論似乎暗示了，藍禮和洛拉斯的同性戀關係已經眾所周知，對嗎？
A：你覺得呢？
書裡對他們的關係描寫得相當隱晦，結果劇裡上來就……太直接了沒法接受
Q：雷妮絲和伊耿長什麼樣？
A：前者更像馬泰爾，後者更像坦格利安。
30 伊里斯和雷加
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1121
Q：雷加和伊里斯的關係不像表面上那樣吧，這是過分解讀嗎？
A：父子間肯定有矛盾，今後會透露更多資訊。
31 與亞夏貿易
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1122
Q：維斯特洛與亞夏之間有沒有透過日落之海或其它地圖上未標註的海貿易過呢？
A：日落之海？沒有，無人能穿過日落之海見到對岸。去亞夏的船往東穿過夏日之海、魁爾斯海峽和玉海。
Q：維斯特洛人認為世界是圓的還是平的？學士呢？
A：有趣的問題。我想學士以及受過良好教育的階層都知道世界是圓的，普通民眾可能認為它是平的。
據推測維斯特洛所在的星球已知部分應該是這樣的分佈，這顆有魔法的行星上絕大部分還是未知的，興奮不興奮！刺激不刺激！
32 奈德回家
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1123
Q：卷三終章的大轉折很有意思。
A：確實，我也喜歡裡面的一些對話。不過寫作時我幾乎都要可憐起梅里一輩子的厄運了。
Q：奈德和霍蘭·黎德在極樂塔事件後是獨自回北方的嗎？還是帶著一群護衛？
A：以後應該會寫到奈德回家。從多恩到臨冬城要有幾個月的漫長旅途。其他的我就不在這說了。
極樂塔，據說奈德是從這裡接回萊安娜·史塔克，而唯一知道真相的只有霍蘭·黎德。別管電視劇怎麼編，當年的目擊者確實還在啊。
譯者附言
“馬丁如是說”共有上百萬字，但有許多是重複過時內容，或與《冰與火之歌》沒有直接關係的內容。本次翻譯囊括了所有可能對讀者理解作品有直接幫助的內容，並對大量重複內容做了刪節或合併。作者回答過多次的內容，一般只譯出最早或最全面的一次。此外，還收錄了部分原版“馬丁如是說”遺漏的馬丁言論。譯稿中98-10年的部分內容以suerhine在
https：//
tieba。baidu。com/p/97335
1788
發表的譯文為基礎，訂正了一些遺漏和差錯，在此感謝suerhine的先驅工作。
選譯的條目按年月時序排列，讀者宜注意以下節點：96。8卷一首發，98。10《僱傭騎士》首發，98。11卷二首發，00。8卷三首發，03。8《誓言騎士》首發，05。10卷四首發，10。3《神秘騎士》首發，11。7卷五首發，12。10《冰與火之歌官方地圖集》首發，14。10《冰與火之歌的世界》首發。閱讀時應注意，馬丁的言論偶爾有些記憶錯誤。有的想法也可能隨著時間推移而改變，發生矛盾時通常當以最後發表的言論或《冰與火之歌》為準。
本次翻譯，已得到原版“馬丁如是說”整理者Elio García授權。本文采用CC BY-NC-SA 4。0 知識共享許可協議。在保留作者與譯者署名、保留英文原文與中文出處連結、非商業性使用及以同方式分享的前提下，您可以隨意共享本文。
本篇排版、責編：妮女王萬歲
黑城堡奇幻平臺（微訊號HEICHENGBAO，新浪微博@黑城堡Epicastle）：立足《冰與火之歌》，宣傳一切西方優秀奇幻、科幻作品。如果您也喜歡，請加入我們。投稿、合作，一律歡迎！
郵箱：epicastle@126。com
