和How I Met Your Dad 中文版的翻譯聊聊天
應讀者要求，已將專欄一部分文章由之前成功翻譯
約會女生全攻略 - How I Met Your Dad - 知乎專欄
的
@p。chow
和
@魯西西
兩位同學編輯、翻譯。近期將電子出版（鼓掌papapa！！）。
這本即將出版的作品是@p。chow和 @魯西西兩位同學花了一個半月的努力，共同翻譯、編輯、整理的辛勤傑作。在這裡向他們表示衷心感謝！
我不用微信，但@魯西西 同學給我傳了一些專欄讀者在微博上轉載宣傳我的文章的截圖。讓我非常感動。（抹眼淚5555~~）
之前向我諮詢的同學也有提到在微信朋友圈裡分享我的英文文章，得到了朋友間很多的共鳴。我很高興大家喜歡我的作品。希望即將出版的中文書能夠得到大家的喜愛！謝謝！
這裡分享一下我和翻譯兼編輯的 @魯西西的小對話，希望博君一笑，哈哈
Jenny ：恩，你們翻譯下來感覺如何，有趣麼？呵呵。。。我只是覺得你們能夠接下這份工作一部分原因應該是覺得我的東西有趣吧
@魯西西
：有趣~ 感覺像是讀故事 鑑於我也各種相親過（哭） 所以 很多地方還是有共鳴的；有的說得確實很有道理
Jenny ：握爪~！我們共同努力！爭取早點從相親路上畢業哈哈~
@魯西西
：哈哈 開始接的原因是因為那個美劇啦~ 然後讀內容就覺得 啊 好相似。。 哈哈
Jenny ：你是說和那個美劇相似，還是和你的經歷相似？
@魯西西
：跟自己的經歷吧
Jenny：哎。我們都不容易~
@魯西西
：一度覺得 不知道 愛 是什麼- - 怎麼說 遇見過很多人 知道別人的故事 雖然知道很多 但是心裡還是空空如也 （不知道這樣表達對不對）
Jenny ：王菲不是說了麼；愛就是一剎那的事；我這麼一路過來，也覺得是如此
@魯西西
：而且 前幾天看到一個新聞 觸動大。一個33歲的新娘要結婚時 逃婚了
Jenny ：呵呵。。。美國這邊不是有訂婚麼？訂婚之後悔婚的不少；估計他們這樣幹多了，所以就有了“訂婚”
@魯西西
： 哈哈。。男女之間的交往，有惴惴不安的窺伺和欲言又止的矜持，有欲罷不能的彷徨與處心積慮的揣測。所以，我覺得張愛玲說的什麼，於千萬人之中經歷一見鍾情，享受天荒地老，多難。 緣分是什麼，說到底是影響我們相遇相識相戀的時機。
前段時間，我翻遍了你知乎上的提問，想了解你（笑）。
想起 你說的 什麼是 對的人
因為 我也不知道什麼是 對的人
Jenny ：哦，那個問題呀
Jenny ：我很多年前剛剛用知乎的時候問的
@魯西西
：哈哈 是啊
那你現在有答案了嗎
Jenny ：那時候用知乎的人還沒那麼多，哈哈。
我其實現在在處一個人，覺得對方還滿靠譜的。
我們準備一起過情人節
也說了很多結婚的想法
他沒有被我嚇跑還每天保持聯絡
@魯西西
真好哦
Jenny：最重要的，是他願意從賓夕法尼亞州趕到紐約來和我約會
@魯西西
：嗯，“願意”。 我感受到了它沉甸甸的分量。
Jenny：單程就要3-4小時，先是他開車從賓夕法尼亞到新澤西，然後新澤西火車到紐約，最後紐約地鐵到我家附近
@魯西西
： 哈哈 這是 漂洋過海來見你啊
Jenny： 我覺得找到對的人，是“不斷的試錯”，“自己先成為對的人”
你翻譯了最前面的我的約會經歷，一定知道我剛開始的時候有多麼迷茫、無助
完全沒有經驗，不知道如何和異性想處
@魯西西
： 嗯。。。。過去的閱歷成就今天的我們，以及讓我們有機會遇到，有資格攜手我們眼前的這個人。 有時啊，我覺得，愛的深，愛得早，不如愛的剛剛好，人生的出場順序很重要。
Jenny：所以我們都挺好的，我們還年輕，慢慢來吧，這裡的人都30歲考慮結婚，所以我還小呢哈哈
@魯西西
： 哈哈 是啊生活很美好的。
Jenny ：國內大家雖然叫“剩女”，但是大城市統計資料顯示女性都是30歲左右結婚了
所以其實心態好點，慢慢處，慢慢來吧
@魯西西
：那都是保守的思想了。
Jenny ：說起來，我應該是非常保守了吧
@魯西西
： 對。
Jenny ：有向我諮詢的90後說我是時髦
@魯西西
： 哈哈，，我覺得婚前不發生性行為這一點就算保守派了。
Jenny ：因為如今大家都很性開放，所以反而顯得我的思想很新穎時髦
我真是哭笑不得
@魯西西
： 你就繼續酷下去好了哈哈
你打算怎麼翻這個名字
Jenny ： 謝謝！我也不知道，但是尋爹記太土了
@魯西西
： 我也覺得 哈哈
Jenny ：也許會把紐約包括進去？
告訴中文讀者這是講發生在國外的事情？
也許應該請你們寫一個序，嘿嘿
@魯西西
： 這幾天我琢磨琢磨名字吧， 我覺得名字很重要 哈哈
Jenny ：麻煩你了！！我中文退步嚴重。 完全達不到你們的水準，望塵莫及了
@魯西西
： 我很喜歡這個專欄。
Jenny： 謝謝！你們喜歡我很高興，哈哈
@魯西西
： 哎呀，我要去上班了， 回頭再聊哦。
有什麼就跟我們反饋，我們會改過來
Jenny ：ok！我會噠，辛苦了！工作加油！
@魯西西
： 提前 情人節快樂哦
Jenny ：工作加油！情人節快樂！
