如何僅用一個單詞，地道表達“玩遊戲打電競”？

大家好！

這個詞就是

zocken

。

一、

“

玩電腦遊戲/手機遊戲

”，最樸實的說法就是：

Computerspiele spielen

Handyspiele spielen

但德國人、特別是青少年，根本用一個

zocken

就解決了：

從上例可見，zocken用作及物或不及物均可。

不及物vi.：

☞ Er zockt zu viel。 他只知道打遊戲。

及物vt.：

☞ Er zockt FIFA。 他打FIFA。

但其實，

zocken最基礎的含義是“賭博”

：

這個詞起源於

Westjiddisch

（西意第緒語），本意是“

騙取別人錢財

”。

而

意第緒語

則發源於

中古日耳曼語

。有興趣的朋友可以看看這篇推文：

在哥大讀非常冷冷冷冷冷門的意第緒語言文學，是種怎樣的體驗？

所以現在我們就知道zocken的兩個含義：

1. 基礎義：賭博、賭錢

2. 常見義：玩電腦/手機遊戲

但多說一句，崢哥最早聽說zocken這個詞，是很久以前，第三個含義。

故事是這樣的：當時陪德國藥監局的審計員到中國藥廠做GMP認證（因為要出口，所以要透過德國的質量認證）。這位審計員大概35歲的樣子，獨身主義，業餘愛好是zocken an der Börse。

他的原話大概是這樣：

☞ Ich zocke an der Börse.

就是炒股/炒期貨。。。

你可以看到，zocken在這裡等同於

traden

（英語外來）或

spekulieren

，即投機。

說到traden這樣德語化現象，

gamen

也可以替代zocken，表示玩遊戲。

“炒股”這層含義，德語助手沒有收錄：

要說含義最全的，還是Wiktionary：

https：//de。wiktionary。org/wiki/zocken

二、

自然會想到近期出臺的《防止未成年人沉溺網路遊戲》的通知。

進一步限制向未成年人提供網路遊戲服務的時段時長，所有網路遊戲企業僅可在週五、週六、週日和法定節假日每日的20時至21時向未成年人提供1小時服務，其他時間一律不得向未成年人提供遊戲服務。

這則訊息也牽動了德國（財經媒體）的神經。畢竟騰訊等遊戲大佬的市場被限制了，對全球遊戲業發展也有影響。

參照ARD的報道，就可以說：

Chinesische Minderjährige dürfen nur noch drei Stunden pro Woche zocken.

德媒關注防沉溺

https：//www。zhihu。com/video/1419608254368923648

報道採訪了各方觀點（成年遊戲男、受限中學生、大學教授、德國財經記者），還是非常全面客觀的。

崢哥是前國際臺（CRI）德語主持人及資深譯審、政府高級別磋商口譯，現為每日德語聽力首席講師。擁有歌德學院C2大語言證（口語92分）、中德兩國教師資格證、德語翻譯一級證書。 在我這裡，你可以從更高的角度看德語，從更巧的角度學德語！

微信公眾號：deutsch-fan