兄がいちばん 歌が好きです為什麼不是兄は……？

yoraika2022-10-27 02:25:44

首先要清楚日語中助詞は和が的用法區別，は是重點強調後面的內容，而が是重點關注前面的內容。

如果這句話使用は的話，在語法上不算錯，並重點強調兄は後面的內容，即喜歡歌曲這件事。再具體點說，如果你用は的話，整句話關心的內容就是，我哥哥是喜歡歌曲的，沒再說關於哥哥的其他資訊（如國籍，年齡等）。這樣一分析，就覺得用は的話，沒有多少感情色彩在裡面，只是單純描述我哥哥喜歡歌曲這件客觀事實，這樣的表達在日語中是不地道的。想想你在說的人是你親哥，你能對你親哥的事一點感情色彩都沒有？如果主語是和你沒有任何關係的第三人，用は的話就能說得通。

而選擇用が，則重點關注了這句話的主語兄，不僅關注了主語這個人，同時也描述了和主語相關的話題，顯得更加有人情味了，所以這樣細膩的表達才是日語中最地道的。

總之想學好日語，首先要學會日本人的思維，最為經典的就是不要給他人添麻煩，多為他人著想一些。謹記這些，就能更好得運用日語表達了，加油！