金秋湖宜賓邱場王場方言島 300年湘音未改神秘川南 駭倫駭倫

如果你來到位於川南丘陵地帶的宜賓縣王場鄉、永興鎮以及翠屏區邱場鄉一帶，在與當地人的交流中，你會聽到一些奇怪的方言短語。這些短語的發音與川南方言完全不一樣，沒有一點兒四川話的痕跡。比如：“嗯咯”（你的）、“哦咯”（我的）、“恰飯”（吃飯）“清唔倒”（不曉得）等等。除此之外，這裡的方言上升調比較多，聽起來有一種潤滑清爽纏綿往上飄的感覺。更讓人稱奇的是，這種方言發音僅僅在方圓幾十公里的範圍內存在。其中以王場最為典型，形成了一個有別於周邊而相對獨立的“方言島”。

外地老師難懂學生話

近日，記者驅車穿越新修通的鄉村公路，前往這個神秘的地方探詢方言島的秘密。王場鄉位於宜賓縣東北部與翠屏區和富順縣交界處。從地圖上看，宜賓縣王場鄉、永興鎮、白花鎮和翠屏區邱場鄉連線成一個梯形。進入王場鄉的公路在丘陵中起伏蜿蜒，這裡已經屬於四川盆地向雲貴高原的過渡地帶，丘陵起伏很大。據介紹，上世紀60年代內（江）安（邊）鐵路通車前，這裡屬於山高林密、虎豹出沒的地方，與外界聯絡很少。

30多歲的王場鄉政府副鄉長黃春祥大學剛畢業時，被分配到王場中心校任教。他至今還記得在課堂上被學生難倒的一次經歷，“當時我抽一位學生站起來回答問題，結果他說‘哦唔曉咯’，我只聽懂了兩個字。”黃老師在“請教”其他學生後才知道這句話是“我不知道”的意思。宜賓縣委宣傳部副部長王德明曾在王場中學任教10多年，他用王場方言給記者描述了當時的工作情況：“教書個（的）日（時）候過得很充實，恰噶丸（吃過飯）就讓（上）課，讓（上）完課就讀書改作列（業），麼得（沒有）事組（做）就漲（唱）歌、寫詩和散文，麼得（沒有）那咳（哪個時候）個（的）努力，就麼得（沒有）現在個（的）正（成）果，出噶（了）兩本書，還以王漲（場）個（的）生活滴在（題材）寫噶（了）一部小說，呵呵。”

與王場鄉相鄰的宜賓縣永興鎮是一個有著數萬人口的大鎮，又是宜賓縣北部幾個鄉鎮的交通要道，每逢趕場這裡擠滿了來自相鄰鄉鎮的村民。走在摩肩接踵的街道上，你不時會聽到一些王場方言。“咯苞谷麼個賣（這苞谷咋個賣）？”，“喂，嗯到哦家裡去唔去（喂，你到我家裡去不去）？”，“呀，渥呢麼久唔見了（呀，我們好久不見了）。”

湘移民入川歷史見證

原宜賓縣喜捷中學校長，67歲的退休教師左福光是湖南移民到王場定居的左氏後裔。他經過20多年的研究認為，王場“湘方言島”是湖南移民入川的歷史見證。

據史料記載，明末清初四川由於戰亂、瘟疫及天災導致人口銳減，耕地荒蕪。清王朝推行“移民墾荒”，全國包括湖北、湖南在內的十餘個省的移民相繼到四川定居，移民持續時間長達一百多年，入川人數約一百多萬人，其中來得最多的是湖北、湖南人。

王場中學教師劉玉文儲存的劉氏家譜稱，王場劉氏祖籍為江西吉安，後遷至湖南長沙府湘陰縣。清朝初年，劉氏由湖南入川到宜賓縣義下鄉（即今王場鄉）定居。目前王場一帶的劉姓人數較多，他們的語言較好地保留了湘語的特點。王場中心校退休教師陳啟煜1980年因病退休後，一直致力於尋根問祖，並於去年到達祖先入川前的居住地湖南隆回縣灘頭鎮。他發現，當地的口音與王場方言有極大相似之處，其中個別語音竟完全相同。不能不令人感慨鄉情的巨大感染力。

據瞭解，目前居住在王場等鄉鎮的湖南移民後裔約有10萬人。以劉姓、左姓和陳姓三大姓氏為主。經過300餘年的歷史變遷，這些移民後裔的生活習俗已經和當地無異。但唯有部分方言發音頑固地保留了下來，成為記載先人入川足跡的語言“活化石”。湘音為何沒被同化？

方言島的地理型別

方言島可分為孤島型、群島型、列島型和島中之島型等四種基本型別。

操某方言的一個村落（有時是一個城鎮），或者相連成片的幾個村落，處於另外一種方言的包圍之中，即是孤島型的方言島。福建省長樂縣琴江村上了一定年紀的人都還在說“旗下話”，年輕人則改說周邊的福州話了。

在一個方言區（片）中，幾個甚至幾十個操其他方言的村落互不相連成片，而是被周圍方言彼此隔離開來，即是群島型方言島。四川的客家話散佈在20多個縣市的區域性地區，“其人數多寡不一，少則幾百（如威遠石坪）、幾千，多則幾萬、幾十萬（隆昌縣達20多萬），全省總人數估計在100萬以上。”

黑龍江的站話，是清代驛站的站丁及其眷屬所使用的方言，有別於當地的東北官話。因為驛站是沿驛道設立的，所以站話分佈在驛道兩側而形成列島型方言島。

“方言島”現象並不孤立

左福光研究認為，王場方言語音最主要的特點表現在中古全濁聲母的演變上。周邊的宜賓方言和筠連方言在中古全濁聲母演變時都遵循北方方言“平送仄不送”的規律，即平聲送氣仄聲不送氣。王場話則不分平仄一律不送氣，這是王場話保留湘語的最顯著特點。如“同志”一詞，西南方言發音與普通話一致，只是聲調上有所區別。而王場話則按照湘語的發音念為“侗志”。另外一個保留湘語的顯著特點是有一個自成音節【n】，只有兩個字，“嗯（你）”和“唔（不）”。另外，王場話沒有入聲，古入聲字絕大部分歸去聲，少數歸陰平。

左福光稱，“方言島”現象不僅在宜賓縣存在，在移民入川時居住相對較為集中的內江市隆昌縣與自貢市富順縣、重慶榮昌縣交界處、川北和川西等其他地方，也有著類似的“方言島”。已經67歲高齡的左福光有一個願望：利用自己退休後的時光對這些“方言島”的語言發音進行蒐集和整理，為今後研究語言的發展和變化留下一份有價值的研究資料。