如何評價美劇《萬物生靈 第二季》？

大風哥Wind2022-10-15 18:15:20

想看懂獸醫與小動物的故事，先來學習下這些英文單詞

All creatures great and small《萬物生靈》第二季終於迴歸啦！

這部劇主要講述了一位叫James的獸醫在鄉間行醫的經歷，劇中風景優美，一望無際的綠色草原總讓我回想起在英國的時光，以及在蘇格蘭高地的原野上肆意奔跑時的悠然愜意，主人公與朋友、農場居民和各式小動物之間的互動也無不讓人會心一笑，是一部能讓人遠離塵世喧囂，靜心欣賞的一部寶藏治癒神劇。

劇中出現了各種與獸醫和動物們相關的英文表達，看劇之前讓我們先來學習一下吧~~

1 獸醫的相關表達

萬物生靈這部劇主要講述了幾位堅持在鄉間從事獸醫工作的主人公，他們與各種各樣鄉間小動物之間的有趣故事。獸醫的英文單詞vet，是veterinarian和veterinary的簡寫，veterinary也可做形容詞表示獸醫的，例如獸醫學是veterinary science，獸醫學院是veterinary school，劇中Tristan就讀於Edinburgh veterinary college （愛丁堡獸醫學院），可惜連續五年都無法透過畢業考試拿到獸醫證書執政上崗。

2 與診所相關的表達

劇中表示診所時用了clinic，dispensary，surgery甚至practice來表示診所。

一般來說診所、衛生室及醫務室用clinic來表示；dispensary主要指藥房或者配藥房，也可以表示醫護室和診療所，生活中更常見的藥房和藥店用pharmacy表示，pharmacy一般只賣藥不看病，有時候需要拿著醫生的處方去買藥，現在的超市裡一般都會有一小塊專門賣藥的區域，上面會寫著pharmacy；surgery主要指外科手術，在英式英語中也可以用來表示診所；這裡用practice來表示診所倒是比較少見~~一般動物診所可以用veterinary practice， animal practice或者animal clinic，私人診所可以叫private practice或者private clinics。

3 羊可以有多少種？

我們一般常見的羊有sheep， lamb， goat等等，是不是都傻傻分不清楚，然而劇裡面又出現了ewe，hogg，wee lamb等一堆羊，它們都有什麼區別呢？

sheep一般指農場裡的羊（a farm animal which is covered with thick surly hair called wool）； lamb是小羊羔（a lamb is a baby sheep）也可通指羊肉； wee lamb指非常小的小羊羔，劇裡James用來稱呼剛出生的小羊羔（wee means very small）；ewe專指母羊（a ewe is a female sheep）； hogg則指還不到一歲的小羊（a sheep up to the age of one year）； 而goat則是山羊的意思，山羊有角和鬍鬚。

小羊羔lamb在西方也是溫順可愛柔弱的存在，一般來說含有lamb的習語都具有褒義，比如as innocent as a lamb指天真無邪，舉個例子： The little girl is as innocent as a lamb and everybody likes her。 那個小女孩天真爛漫，大家都喜歡她。

而同樣做羊，goat在英語中的形象截然不同作為壞人的代表，含有goat的習語大多暗含貶義，比如act/play the goat指瞎胡鬧、搞事，舉個例子： Stop acting the goat or I‘ll send you out。你別一直鬧了啊，不然我就把你丟出去！

4 與分娩有關的詞彙

做為獸醫，James和Siegfried最重要的工作之一就是為農場的動物們接生，劇中也出現了大量與分娩有關的英文詞彙，讓我們來看看吧~

in labour指正在分娩中，胎兒已降臨至盆腔，一般我們也用a woman in labour表示正在分娩中的產婦； birth canal是產道的意思，獸醫的工作就是幫助正在分娩的母羊把卡在產道里的小羊羔拉出來； miscarriage和miscarry分別作為名詞和動詞表示流產，也指某事或某計劃流產，以失敗告終； stillbirth則指死產死胎，劇中一隻母羊受到了小狗的追趕驚嚇，分娩的小羊羔剛出生就失去了生命，幸而有隻被母親拋棄的小羊羔與其互相陪伴。

5 與鸚鵡有關的詞

提起鸚鵡我們第一反應應該就是英文課本中那隻叫Polly的parrot吧哈哈哈哈，parrot一般是鸚鵡的通稱，也可縮寫為Polly，劇中被Tristan嚇死的那隻叫Peter的鸚鵡則是虎皮鸚鵡，是一種澳大利亞小型長尾小鸚鵡，野生時通常為淺綠色，有黑色和黃色的斑紋，但繁殖時有多種顏色，英文名叫budgerigar或者budgie。

beak這個詞指的是鳥的喙，從臉上突出來用於進食、梳理和啄食。我們可以把它想象成鳥的嘴，但它不是肉而是由堅硬的角質物質組成的。Peter的喙太長影響了進食，Tristan本打算幫它修剪一下卻把小鳥給嚇死了，真是成事不足敗事有餘哈哈哈哈，這裡的修剪用clip或者trim都可以。

cheep指小鳥吱吱的叫聲，是一個擬聲詞；peck是鳥兒用鳥喙啄食物的動詞表達，也可以用來表達輕吻某人臉頰；鳥兒上下煽動翅膀的動作則用flutter表示。

萬物生靈一季只有六集完全不夠看啊，期待後續精彩劇情~~

｜本文作者：沙羅

｜審校：Juliet

｜排版：Anita

｜總編：大風哥Wind