【2019.1.12 跟著歌詞學語法《trouble is a friend》】

《Trouble is a friend》

Lenka

Trouble will find you

no matter where you go

， oh oh

無論你走到哪兒 麻煩都會找到你 哦哦

解析：此句是

“no matter+疑問詞”引導的狀語從句。Na matter+疑問詞=疑問詞ever，通常引導讓步狀語從句，表示“”

No matter if you；re fast， no matter if you；re slow， oh oh

不管你多快 不管你多慢 噢噢

The eye of the storm wanna cry in the morn， oh oh

暴風肆虐後的場景在清晨讓你哭泣，噢噢

You’re fine for a while but you start to lose control

你一會感覺良好但是卻開始失去控制

He’s there in the dark， he’s there in my heart

他在黑暗中 他在我心中

解析：向這樣的句子，在書面語中是錯誤的，需要在這兩個句子之間需要加上連詞and，否則句子結構不完整。

He waits in the wings。 He’s gotta play a part

他張開翅膀等待 他開始發威。

Trouble is a friend。 Yeah trouble is a friend of mine

麻煩是朋友 yeah 麻煩在跟著我。

Ahh。。

啊

Trouble is a friend， but trouble is a foe， oh oh

麻煩是朋友 可是麻煩是敵人 哦哦

And no matter what I feed him he always seems to grow， oh oh

並且不管我對他怎麼做他總是在長大，噢噢。

He sees

what I see

and he knows

what I know

， oh oh

我看到的他都看到 我知道的他都知道 噢噢

解析：這是what引導的賓語從句，what在從句中充當賓語成分。

So

don’t forget

as you ease on down my road

因此在輕鬆前行時也要銘記

解析：本句主句是個祈使句。其後是as引導的時間狀語從句。

He’s there in the dark。 He’s there in my heart

他在黑暗中 他在我心中

He waits in the wings。 He’s gotta play a part

他張開翅膀等待，他開始發威。

Trouble is a friend。 Yeah trouble is a friend of mine

麻煩是朋友 yeah 麻煩伴隨著我

So don’t be alarmed

if he takes you by the arm

所以當他拉住你的手臂 別驚慌

解析：此句是if引導的條件狀語從句

I roll down the window。 I’m a sucker for his charm。

我搖下車窗 臣服在他腳下

Trouble is a friend。Yeah trouble is a friend of mine

麻煩是朋友 yeah 麻煩如影隨行跟著我

Ahh。。

阿

How I hate the way

he makes me feel

我多恨他以這種方式讓我有這樣的感覺

解析；詞句是定語從句。先行詞是way，關係詞是that，way在從句中作方式狀語。當先行詞在從句中作方式狀語，可以用that或in which來引導，也可以直接省略掉。此處的關係詞that就省略掉了。

And how I try to make him leave

我如何讓他離開

I try， oh oh I try

我嘗試 哦哦 我嘗試

He’s there in the dark。 He’s there in my heart

他在黑暗中 他在我心中

He waits in the wings。 He’s gotta play a part

他張開翅膀等待，他開始發威

Trouble is a friend。 Yeah trouble is a friend of mine

麻煩是朋友 yeah 麻煩伴隨著我

So don’t be alarmed if he takes you by the arm

所以 當他拉住你的手臂 別驚慌

I roll down the window。 I’m a sucker for his charm

我搖下車窗 臣服在他腳下

Trouble is a friend。 Yeah trouble is a friend of mine

麻煩是朋友 yeah 麻煩如影隨行跟著我