【SA的書單】《粵語有段古》通俗易懂告訴你粵語背後的故事

圖書資訊

書名：《粵語有段古》

著者：李沛聰 編著

出版社：廣東人民出版社

該書由廣州市越秀區圖書館策劃，是粵趣學堂叢書。中山市紀念圖書館每年都有個“市民選書、政府買單”活動，該本書就是某位中山讀者透過活動購買，後收入中山紀念圖書館。

該書內容均在喜馬拉雅APP有對應的免費音訊，喜歡的可以搜搜聽聽。

我在閱讀前五頁的時候，就喜歡上裡面幽默風趣的解說。書中大多的諺語是我們廣東人常聽到的，但是也是隻會說，從來沒深究過背後的故事和來源。透過這本書，可以領略到粵語蘊含的文化。整本書很小一本，易於收藏，可以購買回家和孩子一起閱讀，傳播粵語文化，瞭解背後的故事，是一件有趣又益智的事。

讀書筆記（摘錄）

冷手執個熱煎堆：

一個人運氣好，沒付出什麼努力就大有收穫。煎堆是油炸之物，剛剛出油鍋的時候，十分燙手，一般人伸手去拿肯定會被燙到，而煎堆既然是年貨，一般自然是在大冬天炸的，天寒地凍，手當然也很冷，就不怕被燙到。炸煎堆的人幹得熱火朝天，可手不夠冷拿不起出爐的煎堆，而在旁邊不用幹活手冰冷的人卻能拿煎堆吃。

死雞撐飯蓋：

形容那些明明是自己錯了，卻抵死不肯認錯，還編很多理由給自己辯護的人。蒸雞的時候，蒸熟之後雞腳確實會蹬直，如果這隻雞比較大，就有可能會把煲蓋給撐開。粵語俚語裡，和吃有關的很多，而廣東人最喜歡的食品中，雞絕對是排前三。

亂噏廿四：

為什麼不是二十六或者二十三？噏，普通話讀xi，是說話的意思。廿，普通話讀nian，是二十的意思。為什麼亂說話後面是二十四，而不是七十二，也不是三十六呢？這裡有點小巧妙。九九乘法表大家都學過，三八二十四！所以這個二十四，暗指三八的意思，也就是罵人家是喜歡亂說話，好講是非的八婆。

打斧頭：

形容一個人在替人做買賣或代辦事情的時候，透過截流一部分佔點小便宜。

大石砸死蟹：

形容用強權將人壓服。

三唔識七：

兩個人不熟悉，互相不瞭解。

牙煙：

形容一個人或一件事很危險。和牙齒沒關係哦！這是從古漢語詞“崖广”（古代讀音是ya-an）異化過來，崖是指山崖，廣是指小房子。在懸崖邊修建小房子，是不是很危險？

頻撲：

匆忙、勞碌奔忙的意思。所謂頻，既有匆忙的意思，也有重複的意思；而撲，這是跑來跑去的意思。一個人匆匆忙忙地反覆跑來跑去，自然疲勞困頓，辛苦勞累。

烚（xia）熟狗頭：

形容一個人笑得很假，皮笑肉不笑，一副阿諛奉承的樣子，就會說這個人笑得“烚熟狗頭”一樣。原來，把狗頭放進大鍋裡烚，因為加熱的關係，烚熟之後狗的嘴巴就會裂開來像是笑臉一樣。但實際大家都知道它肯定不是真的想笑啦，都給人吃了還笑啥？所以就用這個詞形容假笑。如果你的同事對你烚熟狗頭，你對他就要提防提防了。

茂利：

罵人蠢鈍。

錢七：

形容舊車。是個象聲詞，原本是指火船內燃機發出的摩擦聲浪。內燃機經過常年使用，機件老化，配件摩擦力加大，故此機器越舊，噪音就越大，會發出“錢七錢七”的聲音。但廣東人低調慣了，如果有個廣東人跟你說他開的是臺“錢七”，千萬別輕易相信。

賊佬試沙煲：

形容那些試探性的舉措，一般來說作貶義之用。沙煲是用來煲中藥，這些沙煲一般有人頭大小，被稱為四方瓦煲。以前小偷在入屋盜竊之前，往往會先把瓦煲伸進房裡試探，如果房裡的人早有察覺，看見沙煲以為是個人頭，必定一棍把瓦煲打爛，小偷自然趕緊逃之夭夭；如果平安無事，就說明屋裡沒有人，小偷就安心爬進屋子裡。

單料銅煲：

形容一個人城府不深、不穩重、不踏實、待人處事輕率、靠不住。

食夜粥：

練功夫的代名詞。

二打六：

形容那些無關重要的人物。

烏利單刀：

亂七八糟。

朱義盛：

假貨、以次充好。

擒青：

形容一個人做事太過急躁，冒冒失失。

捉黃腳雞：

捉姦。

貼錯門神：

兩個人互相發脾氣，對對方不理不睬。

掘尾龍拜山：

形容那些喜歡搬弄是非、造謠生事、搞風搞雨的人。

溼水棉花

——冇得彈：稱讚一個人或者一件事好得很，完全找不到可挑剔之處。彈，在粵語是批評、質疑的意思。