國富論英文版中關於1夸脫＝8蒲式耳是正確的，那麼這一段數字是怎麼換算的?

目前透過搜尋引擎得到最可靠的解釋是

1 quarter≈8。256 bushel 取8。2帶入英文版，算得12先令當時可以買14。76 bushel小麥。

北京時代華文書局出版的嚴復先生的國富論譯文翻譯的同樣是14。8！

18。8的說法最早可能來自郭大力翻譯版，後人沿用了這個翻譯，但數字差距的來源不可知

最離譜的一箇中文版居然翻譯成了1845 bushel

猜測bushel和quarter的換算關係在歷史上有過變化，某個外文版在那時改變了數字，郭大力甚至1845的譯者使用的是同一個版本，英文版是另一個版本。

在李嘉圖的經濟學及賦稅之原理裡用到了 a quater 不像國富論裡的the quarter ，從上下文看指的又是四分之一bushel，但上海三聯版郭大力譯本中又把夸特後加了個（Quater）變成大寫的單位了，顯然是不合理的。