怎麼理解“不是假髮是桂！”這個翻譯？

陳馬2022-06-12 22:50:39

“桂”和“假髮”發音一樣都是かつら

“假髮”除了 かつら 之外還有一個說法是 ズラ ，ズラ屬於非正式的說法，類似於“假毛”。

“ズラじゃない、かつらだ”是個雙關，即“不是假毛是 假髮/桂”。

翻譯成“不是假髮是桂”，既保留了“假髮”這個梗，同時也有笑點，假髮也適合做外號，不過失了雙關的效果。

有個版本翻譯成“不是gay是桂”，沒有假髮梗，但是保留了諧音和雙關。（雖然用gay當外號感覺資訊量變大了。）

還有翻譯成“不是阿圭，是阿桂”，一點都不好笑。

各種翻譯都有取有舍吧，我還是比較喜歡假髮這個版本。

別問我怎麼知道，我也是百度的。