中文所說的“律師函”，英文有哪些詞可以表述?｜法務英語

廣義上的“律師函”：lawyer’s letter

律師函的英文是 lawyer’s letter （或 attorney’s letter）。

lawyer’s letter 並不是 Chinglish，

它準確地反映了律師函的外延和內涵

。

另一個表達律師函的詞，是

legal letter

。

律師函由律師起草才能稱得上“律師函”，

如果該原本意義上的“律師函”是當事人自己起草的

，

則不能叫 lawyer’s letter，英語中可以用

legal letter

代替。

You need to

distinguish between a lawyer’s letter and a legal letter

。 If you…

write a letter about it, you are the author of a legal letter

。

（來源：

The Book of Letters： How to Write a Letter for Every Occasion

）

狹義上的“律師函”：demand letter

以上說的是

泛指意義上的“律師函”

。

人們日常所熟知的律師函，往往是向對方發出的帶有一定威脅（threat）性質的函件

。

…所謂

律師函

，實際就是一種

恐嚇信

，以讓對方捲入法律糾紛相威脅…

（來源：

http：//

zhihu。com

）

具體情況是這樣的：

由於對方出現侵權或違約，

律師代表受損害方向對方發出“律師函”，要求對方進行補救（例如，支付貨款），

最後不忘加上“威脅”：如果不按要求採取補救措施，將提起訴訟或其他法律措施

。

這種威脅會給對方帶來壓力。某種意義上，律師函是一種談判策略，

促使對方透過談判協商解決問題，達到不戰而屈人之兵、節省訴訟成本的目的

。

這就是狹義上的“律師函”，

英文表述是 demand letter

。

demand letter

直譯成中文就是“

催告函

”

/“催繳函”

。

不過，“催告函”/“催繳函”的法律意味太濃，

人們更願意通俗地稱為“律師函”

。

C&D letter

還有一種律師函叫做

cease and desist letter （C&D letter）

。

中文稱“制止函”，具體來說，

就是要求對方停止某種行為

。

主要用於某些特定的領域。

比如，在智慧財產權領域，商標權利人發出制止函，要求對方停止侵權。

C&D letter 算是具體語境下的 demand letter

。

具體語境下的 demand letter，視作用不同，還有 breach of contract letter、notice of acceleration 等說法。

“

Notice of Acceleration

” sometimes called a “

Demand Letter

”， …

（來源：

http：//

livonia。gov

）

-End-

我們只談實務法律英語。

請關注我們的微信公眾號：

法務英語