“挑三揀四”英語怎麼翻譯？

“挑三揀四”，漢語成語，指挑挑揀揀，嫌這嫌那，與“挑肥揀瘦”同義。可以翻譯為“be choosy，be picky”，與英文習語“pick and choose”意思相近，表示“to select very fastidiously”。

例句：

不要挑三揀四的，給什麼就拿什麼吧。

Don‘t pick and choose， but take what’s given to you。

他對工作從不挑三揀四。

He is never choosy about his job。