如何翻譯“波光裡的豔影，在我的心頭盪漾”？

從本科寫到MTI畢業，寫到開始工作，五年的公眾號

「如果你想學翻譯」

，準備了最全CATTI&MTI資料。比如免費的衛報五年合集。

如何翻譯“波光裡的豔影，在我的心頭盪漾”？

波光裡的豔影，

Their reflections on the shimmering waves

在我的心頭盪漾。

Always linger in the depth of my heart.

—— 徐志摩：《再別康橋》

❤️ 喜歡的表達：linger

在諸多 linger 的解釋中，第一義項

「繼續存留」

可以用於表情描述：His eyes linger on the stranger’s face。（他的目光停留在陌生人的臉上），這其實是 stare at， gaze at 的另一種表達方式，這種情況下，可以在eye 的前面加上一些形容詞：

Her amber eyes linger on the face of her boyfriend。 琥珀色的目光停留在男朋友臉上。

The misty eyes linger on the face of his only daughter。 朦朧的眼神停留在他獨女的臉上。

The tear-filled eyes linger on the face of his daughter。 滿含淚水的目光停留在他女兒的臉上。

還可以將

cold, sparkling, brilliant, lifeless

等形容詞搭配使用，上句就能變成無數個變形，避免使用 stare at/gaze at。

這裡的“在我的心頭盪漾”也就是我依然留戀著，我不願離開這裡。也就是linger的第二個意思。

逗留：

Customers are welcome to linger over coffee until around midnight。。。

客人儘可以喝著咖啡逗留到午夜左右。

最後這句話送給自己，其實我不知道有意義的事情是什麼，但是，做讓自己有成就感的事情應該就不會虛度光陰了吧。

Don‘t linger away your holidays。 Try to find something useful to do。

不要虛度假日， 儘量找些有意義的事做。