俄語專四專八作文範文——關於俄羅斯、莫斯科、聖彼得堡
Россия моими глазами
我眼中的俄羅斯
Российская Федерация – самая большая страна в мире。 Она занимает примерно одну седьмую часть поверхности Земли。 Она покрывает территорию восточной Европы и северной Азии。 Её общая площадь – примерно 17 миллионов квадратных километров。 Москва – столица России。 Это самый крупный город с населением почти 9 миллионов человек。
Россия богата прекрасными озёрами。 Глубочайшее озеро в мире – Байкал。 Вода в озере такая чистая， что если вы посмотрите вниз， то сможете сосчитать камни на дне。 В России находится одна шестая всех лесов мира。 Она очень богата нефтью， углем， природным газом， медью и другими полезными ископаемыми。
В настоящее время политическая и экономическая ситуация в России довольно сложная。 В национальной экономике России много проблем。 Уровень промышленного производства падает。 Цены постоянно растут。 Люди теряют работу， потому что многие фабрики и заводы становятся банкротами。
Но несмотря на проблемы， с которыми в настоящем сталкивается Россия， у неё много возможностей стать одним из мировых лидеров。 Я уверен， что Россия станет такой же сильной и могущественной， как раньше。
俄羅斯聯邦是世界上最大的國家，約佔地球表面的七分之一，涵蓋了東歐和北亞的領土，總面積約為1700萬平方公里。莫斯科是俄羅斯的首都，是最大的城市，人口近900萬。
俄羅斯擁有美麗的湖泊。世界上最深的湖泊是貝加爾湖。湖中的水是如此清澈，如果您往下看，便可以數出底部的石頭。世界上有六分之一的森林位於俄羅斯。俄羅斯富含石油、煤炭、天然氣、銅和其他礦物質。
當前，俄羅斯的政治和經濟形勢相當困難，俄羅斯的國民經濟存在許多問題，工業生產正在下降。物價價格不斷上漲。許多工廠破產造成了人們失業。
但是，儘管俄羅斯目前面臨挑戰，但它仍有許多機會成為世界領先者之一。我相信俄羅斯將像以前一樣強大。
02
Мой любимый город – Москва
我最喜歡的城市——莫斯科
Москва – столица России。 Она является одним из самых древних городов России。 Считается， что её основал князь Юрий Долгорукий в 1147 году。 В 16 веке при Иване Грозном Москва стала столицей недавно объединённого государства。 Хотя Пётр Первый в 1712 году перевел столицу в Петербург， Москва оставалась сердцем России。 После Октябрьской революции Москва снова стала столицей。
Современная Москва – один из крупнейших городов мира。 Она занимает площадь около девятисот квадратных километров。 Население города составляет около 9 млн。 человек。 Сердце Москвы –Кремль и Красная площадь。 На Красной площади стоит известный собор – храм Василия Блаженного， чудо русской архитектуры 16 века。 Москва – политический， научный и культурный центр России。 В Москве работают российское правительство， парламент и президент России。 В Москве находятся Академия наук России， крупнейшие научно-исследовательские учреждения， высшие учебные заведения。 Одно из них – Московский государственный университет （МГУ） имени М。 В。Ломоносова。 В Москве много музеев и театров。 Самые известные музеи – Третьяковская галерея и Музей изящных искусств имени Пушкина。 В Москве работает и самый известный русский театр оперы и балета – Большой театр。
Москва – это город， который любят миллионы людей。 Они ежегодно приезжают в Москву： одни – по служебным делам， другие – учиться， третьи – посмотреть достопримечательности столицы， её исторические памятники。 Гуляя по улицам Москвы， вы сможете познакомиться с большим современным городом， понять его характер， его душу， вы увидите город стремительный и спокойный， древний и молодой。
莫斯科是俄羅斯的首都，是俄羅斯最古老的城市之一。普遍認為它是由尤里·多爾戈魯基王子於1147年創立的。在伊凡雷帝統治下的16世紀，莫斯科成為了聯合國家的首都。儘管彼得大帝於1712年將首都遷至聖彼得堡，但莫斯科仍然是俄羅斯的心臟地帶。十月革命後，莫斯科再次成為首都。
現代莫斯科是世界上最大的城市之一，佔地面積約九百平方公里，城市的人口約為900萬人。莫斯科的中心是克里姆林宮和紅場。在紅場上有一個著名的大教堂-聖巴西爾大教堂，這是16世紀俄羅斯建築的奇蹟。莫斯科是俄羅斯的政治、科學和文化中心。俄羅斯政府、議會和俄羅斯總統在莫斯科工作。俄羅斯科學院，最大的研究機構和高等教育機構位於莫斯科。羅蒙諾索夫莫斯科國立大學（MSU）就是其中之一。莫斯科有許多博物館和劇院，最著名的博物館是特列季亞科夫美術館和普希金造型藝術博物館，俄羅斯最著名的歌劇和芭蕾舞劇院莫斯科大劇院也在莫斯科表演。
莫斯科是一個受到數百萬人喜愛的城市。他們每年都會來莫斯科：一些人萊從事公務，一些人來學習，還有一些人萊欣賞首都的風景和歷史古蹟。沿著莫斯科的街道漫步，您可以認識一座大型現代化城市，瞭解它的特點、靈魂，您會看到這座城市快節奏又平靜，古老而年輕。
03
Мой любимый город – Санкт-Петербург
我最喜歡的城市——聖彼得堡
Санкт-Петербург часто называют российской культурной столицей， северной Венецией。 Это второй по величине город в России。 Немногие города мира могут похвастаться таким количеством достопримечательностей， музеев， оперных и драматических театров， усадьб и дворцов， парков и памятников。
Литературно-музыкальное наследие этого города просто невероятно — много писателей， поэтов и композиторов， работающих в этом загадочном туманном месте на Неве。Это действительно ошеломляет！ Вместе с Парижем， Римом и Венецией， Санкт-Петербург， древний город， находится под патронажем ЮНЕСКО。 Кроме того， здесь вы можете найти храмы 42 конфессий， включая удивительную мечеть с фарфоровым куполом， единственный монастырь в Европе и один из самых красивых капелл Мальтийского ордена。
Санкт-Петербург – это город мостов。 68 рек， каналов и протоков пересекают город в разных направлениях， образуя 42 острова на своей территории。 В настоящее время существует 580 мостов， включая 20 разводных в Санкт-Петербурге и его пригородах
Этот город славится своей замечательной атмосферой。 Посетители могут часто слышать слова： «Открой свое сердце для города， и он откроется для тебя и останется в твоем сердце навсегда»。 И если это действительно происходит， когда вы приезжаете в Санкт-Петербург， независимо от того， идет дождь или жаркое солнце， слякоть или мороз， город примет вас как своего родного ребенка。 Он подарит вам тепло， успокоит вас и наполнит надеждой。
Без малейшего сомнения， «Белые ночи» самое популярное время для посещения туристами Санкт-Петербурга。 В это время в городе проводится множество фестивалей и экскурсий。
聖彼得堡經常被稱作俄羅斯的文化中心和北方威尼斯，是俄羅斯第二大城市。世界上沒幾個城市可以像它一樣有如此眾多的名勝古蹟、博物館、歌劇院和戲劇院、莊園與宮殿、公園和紀念碑。
這座城市的文學與音樂遺產簡直讓人難以置信——眾多的作家、詩人作曲家都曾在涅瓦河邊神秘的迷霧中工作。這實在讓人覺得不可思議！聖彼得堡這座古老的城市和巴黎、羅馬、威尼斯一起被列入聯合國教科文組織的保護下。除此之外，在這裡你可以找到42種不同信仰的建築，包括瓷頂的清真寺，在歐洲獨一無二的修道院和最漂亮的馬耳他騎士天主小教堂。
聖彼得堡——也是一座“橋城”，68條河流，海峽，支流從42個島上從不同方向穿過城市流到這裡。現在這裡有580座橋樑，包括20架在聖彼得堡和近郊的開合橋。
這座城市也因良好的氛圍而聞名，遊客經常可以聽到這樣的話：《你對這個城市敞開心扉，他就會對你開放懷抱，並且永遠都會留在你心裡》。如果你真真正正來到了，無論你是什麼時間到來，雨水霏霏還是烈日炎炎，泥濘不堪還是嚴寒襲人，這個城市都會像接納自己孩子一樣接納你，並給予你溫暖，安慰和滿滿的希望。
毫無疑問，有“白夜”時是聖彼得堡最受遊客歡迎的時間，很多節日和短途旅行都在在這段時間舉行。
-----更多俄語專四專八複習資料獲取，請至 公zhong號：譯然俄語翻譯
