百姓的英語如何翻譯？

Phil2022-09-16 16:27:45

給出前後語境來，單單一箇中文詞在英文裡不同語境下可以對應不同的單詞。

比如說：“大臣跟皇上奏明老百姓的看法”這句裡，“老百姓”可以用subjects；而“解放區的天是晴朗的天，老百姓的心裡好喜歡”裡，“老百姓”則應該翻譯成“the people”，而不能用“subjects”。

除了特定詞語以外，所有的不同語系間互翻，必須明確語境（前後文），否則很容易發生誤導。