從《開端》到《人世間》，國產劇“出海”迎來新增長點

今年開年以來，《開端》《人世間》等劇集相繼走出國門。且海外播出方對劇集製作的關注度明顯提升，購買版權的步伐明顯加快。

繼《開端》播出8集就被韓國方面確認購買《開端》的播出版權後。再迎好訊息！《開端》即將於今年4月1日零點登陸網飛（Netflix），上線新加坡、越南、馬來西亞、汶萊等國家。

在《人世間》開機的第一個月，迪士尼就買下了《人世間》的海外發行權。這部講述三代普通中國人家庭變遷的故事，走出國門，代表了中國文化出海的新勢力。

以前我們翻拍韓劇、美劇、日劇，現在輪到中國的電視劇被國外翻拍了，如此變化值得關注。近年來，

國產影視劇減量提質效果顯著，越來越多優秀國產影視IP成為一張張文化金名片，揚帆海外

，令中華文化的“朋友圈”和中國故事版圖加速擴大。

政策開放，助推國產劇出海

從上個世紀九十年代起，國產劇受到政策鼓勵，陸續“出海”。

2012年國家提出“一帶一路”倡議後，多部反映中國古代歷史和當代社會生活的電視劇出口至沿線國家。截至2017年底，中國國際電視總公司聯合大型影視企業成立“中國影視進出口企業協作體”，成員企業作品在海外播出500多部，出口到180多個國家和地區。

2021年，17部門聯合印發《關於支援國家文化出口基地高質量發展若干措施的通知（以下簡稱 通知）》，鼓勵優秀傳統文化產品、文化創意產品和影視劇、遊戲等數字文化產品“走出去”。

隨著鼓勵優秀國產劇“走出去”的政策相繼出臺，加上市場條件逐漸成熟，

Netflix等海外“流媒體”也加大對國產劇的購買力度，這些都使國產劇“出海”之路愈發順暢。

國產劇出海呈現多樣化趨勢

從最早時期的以《西遊記》為代表的一批經典中國故事走出國門，到《開端》《人世間》等多部國產影視劇相繼出海，國產劇出海正在成為一個常見趨勢。

如果說，早期出海的國產劇還只是以東南亞、非洲地區為主，那麼以《白夜追兇》為首所開啟的一批出海網路劇，則進一步拓寬了國際市場。

目前，北歐、歐美等世界範圍內的發達地區亦充斥著大量國產影視劇。

如果說，從前古裝劇在海外受歡迎，是由於海外觀眾對中國傳統文化的印象和想象，那麼，現在這些現實題材劇在海外吃香，說明海外觀眾對中國的興趣發生了變化：

從對傳統中國的想象，漸漸轉變為對當下真實中國的關注。

《人世間》作為央視重磅開年大劇，是五十年中國歷史的藝術化濃縮，對於中國現當代的“家”文化、“好人”文化，以及對“真善美”的表現等，都達到了較高的層次。

即便是科幻劇《開端》，透過冒著生命危險救助群眾的警察、以及在身處困境的情況下互幫互助的普通民眾，潤物細無聲地宣揚了中國本土文化與價值觀。

這就也再一次提醒了我們：國產劇“出海”不僅代表著中國劇集質量的提升，還標誌著中國跨文化交流和傳播又成功了一步。

探索中國文化的國際表達

首先，

國家扶持是助力現實題材電視劇走出去的關鍵

，可透過建立健全系統完善的扶持體系，繼續從政策、資金等方面加大對現實題材電視劇走出去的扶持力度。同時，針對當前中國影視機構力量相對分散的情形，需透過整合優勢資源，以“抱團”方式合力推動現實題材電視劇更好地走出去。

其次，

強化本土化生產與國際表達的對接。

本土化生產是書寫中國故事的邏輯起點，因此要以符合海外觀眾口味的表達方式進行國際傳播，透過專業化譯製，讓中國故事轉化為國際故事，增進對中國文化、中國理念的認同，發揮出橋樑紐帶的作用。

另外，就是要提升翻譯質量與擴充語種，

目前有一些出海作品有潛力成為爆款，但由於翻譯質量不佳而導致效果平平，或者明明這類內容比較符合日本、韓國和東南亞觀眾的口味，卻只做了英文字地化，白白浪費了出海機會，應該多語言本地化國產劇內容。

海外市場非常廣闊，要提升走出去效能，參與全球文化市場的競爭，講好中國故事，傳播中國聲音，

國家扶持與影視機構協作、本土化生產與國際表達、傳播平臺建設與精準傳播

不可或缺，才能助推國產劇“出海”從量到質的真正蛻變，成就電視劇產業下一個增長點。