您當前的位置:首頁 > 文化

虎年談虎 || 活老虎的眉毛為何如此珍貴?

作者:由 我是果汁 發表于 文化時間:2022-09-04

虎年談虎 || 活老虎的眉毛為何如此珍貴?

年初整理的《虎年談虎||關於“老虎”的九大經典韓國諺語》這篇推文中,有這樣一句諺語:

“산 호랑이 눈썹도 그리울 게 없다.“

當時其實甚是不解:為何“要稀罕活老虎的眉毛”呢?

小夥伴們是不是也相當困惑——

“活老虎的眉毛”憑什麼如此珍貴

直到最近,果汁在首爾大學圖書館偶然看到了一本介紹老虎的韓國民俗百科全書,這才徹底解開了心中的謎團。

原來呀,

在韓國民間,關於“活老虎的眉毛”,有著這樣兩個傳說

傳說一

★ (出處 || 한국민속문학사전(설화 편))

옛날에 어떤 남자가 결혼해서 사는데 하는 일마다 풀리지 않고 괴롭기 그지없었다。 남자는 차라리 호랑이한테 잡아 먹히겠다고 결심하고 산으로 올라갔는데, 호랑이가 남자한테 눈썹을 하나 뽑아 주면서 그걸 대고 사람들을 살펴보면 전생의 모습이 보일 거라고 했다。 남자가 눈썹을 대고 살펴보니 많은 이들이 사람이 아닌 동물로 보였다。 자기 부부를 보니 자신은 본래 사람이고 아내는 암탉이어서 일이 그렇게 안 풀린 것이었다。 마침 집에 어느 부부가 손님으로 들었는데 눈썹을 대고 살펴보니 남자는 수탉이고 여자는 사람이었다。 그 부부 또한 되는 일이 없었던 터라, 두 부부는 상의 끝에 서로 짝을 바꾸어서 살기로 하였다。 짝을 바꾼 뒤로 남자는 하는 일마다 잘되어 큰 부자가 되었다。 나중에 보니 전 아내의 부부도 부자가 되어 잘 살고 있었다。

從前,有一個男子婚後諸事不順,內心十分痛苦。男子心想,還不如去找老虎,被老虎吃了一了百了,然而老虎卻拔下自己的一根眉毛,給了這位專程上山來找自己的男子,並對他說,只要貼上眉毛,便能看出人們前生的樣子。果不其然,男子貼上老虎的眉毛後,發現很多人的前生都是動物,並不是人。而自己家之所以如此事事不順,是因為自己的前生是人,而妻子的前生卻是隻母雞。剛好有另外一對夫婦過來他們家做客,貼著活老虎眉毛的男子發現,這對夫婦中的丈夫前世是公雞,其妻子的前世是人,同時他們也袒露自己的生活過得不好。於是兩對夫婦在商量之後,決定交換配偶。交換過後,這位男子開始迎來各種好運,做任何事情都很順利,很快便富甲一方。另一對換了配偶的夫婦也同樣變得富有,過上了幸福的生活。

傳說二

★ (出處 || 문화원형백과_범의 눈썹)

옛날에 어떤 사람이 산으로 들어가 중이 돼서 오랫동안 도를 닦고 하산하는데, 어느 높은 고개에 이르니 많은 사람들이 모여 있었다。 이 중은 그 곳에 모여 있는 사람들에게 왜 이렇게 사람들이 많이 있느냐고 물었다。

從前,有一個男子上山當和尚,修煉很久之後,又再次下山。到了某個山丘前,他發現有很多人聚集在那裡。一問,才知道:

“이 고개에는 백호가 있어서 사람을 잡아먹기 때문에 혼자서는 고개를 넘지 못한다오。 사람이 백 명 되면 괜찮기 때문에 백 명 모일 때까지 기다리고 있는 거지요。”

“眼前的這座山有一頭吃人的白虎,所以大家不敢獨自前往。但只要聚齊100個人,就能安然無恙地翻過這座山丘,所以我們都在這裡等著。”

이렇게 대답한 후 중한테도 사람 백 명이 모일 때까지 기다리자고 했다。

大家還勸和尚也在這裡一起等。

“괜찮습니다。 나는 혼자라도 무사히 갈 수 있으니 그냥 고개를 넘겠소。”

和尚卻說:“沒事,我一個人也能安全地穿過這座山。”

사람들이 호랑이한테 잡혀 먹힐 것이니 가지 말라고 했지만 중은 그냥 고개를 넘었다。 중은 오랫동안 도를 닦았기 때문에 호랑이도 자기를 어쩌지 못할 것이라는 생각을 했다。 산 고개를 향해 어느 정도 오니 웬 노인이 앉아 있었다。 중은 이 노인이 아마 백호일 것이라는 생각을 했다。

儘管大家都力勸和尚不要過去,但和尚認為,自己已經修煉了很長一段時間,白虎應該拿自己沒辦法,就獨自一人先離開了。等和尚爬了一段時間後,見到前面坐著一位老人。和尚覺得這位老人應該就是白虎,於是他便問道:

“혹시 게 앉아 있는 노인, 백호가 아니요?”

“請問您是白虎嗎?”

“아이고, 나를 알아보는 사람도 있네。 맞아, 나 백호다。”

“哎呀,還真有人能認出我。是的,我就是白虎。”

백호는 중이 자기를 알아보자 찔끔 놀랐다。 역시 도를 많이 닦은 중은 다르다고 생각했다。

被和尚認出來後,白虎吃了一驚,心想,果然修行過的和尚就是不一樣。

“그런데 왜 그렇게 사람들을 많이 잡아먹지?”

緊接著,和尚問白虎:“你為什麼要吃這麼多人?”

중이 이렇게 묻자 백호가 대답했다。 “나는 사람은 잡아먹지 않고 짐승만 잡아먹는다。”

白虎回答道:“我不吃人,我只吃動物。”

이렇게 말하고 자기의 눈썹을 하나 뽑아주면서 이것을 눈에 대고 아래 앉아 있는 사람들을 보라고 했다。

話畢,白虎拔下自己的一根眉毛,讓和尚貼在眼睛上,觀察坐在山下等待的那群人。

중이 백호가 준 눈썹을 대고 고개 아래 모여 있는 사람들을 보니 사람들이 아니라 개, 돼지, 소, 말, 닭 등으로 보였다。 그래서 다시 범의 눈썹을 떼고 다시 보니 이제는 다시 사람들로 보였다。

貼上老虎眉毛的和尚,這才發現,底下坐著的那群人的真面目其實是狗、豬、牛、馬、雞等動物。當他拿下老虎的眉毛後再看,他們又變成了一群人。

백호는 “당신은 사람으로 보이니 안 잡아먹을게。”라고 했다。

這時,白虎說道:“你是人,所以我不會吃你的。”

그날 이후 중은 백호의 눈썹을 가지고 집으로 돌아와 아내를 보니 아내가 닭으로 보여 닭으로 보이는 남자를 얻어 주고 자기는 사람으로 보이는 여자를 얻어서 잘 살았다고 한다。

之後,和尚把白虎的眉毛帶回家,發現自己的妻子原來是一隻母雞,於是他給自己的妻子找了一位真實面目是公雞的男子,又給自己找了一位真實面目是人的女子,從此過上了幸福的生活。

儘管這兩個民間故事都極為搞笑,但不難看出,

“活老虎的眉毛”其實有著一種特異功能,能幫助人們看透萬物的本質

,這便是它如此珍貴的原因。

虎年談虎 || 活老虎的眉毛為何如此珍貴?

聽說在2020年上映的一部名為《九尾狐傳》的韓劇中,也出現了“老虎的眉毛”這個民間故事,只不過,

裡面被拿來當道具的是一副能看到前世的眼鏡。

虎年談虎 || 活老虎的眉毛為何如此珍貴?

圖 || 韓劇《九尾狐傳》劇照

相信小夥伴們在瞭解關於“活老虎的眉毛”這兩個民間傳說後,應該就能輕鬆看懂《九尾狐傳》裡的這個片段了!

看來

如今想要看懂韓劇,還得多瞭解一些韓國民間故事

呢~

★ 結語 ★

好啦!關於“活老虎的眉毛”,今天就先講到這裡!

最後,

恭喜看到這裡的大家在韓語學習上又更上了一層樓

標簽: 老虎  眉毛  白虎  和尚  男子