讀《兩晉南北朝史》第一章“總論”之（3）晉朝率相衣冠南遷和終究不能恢復北土的政治文化基因是什麼？

近世①胡林翼、曾國藩，承積衰極敝之餘，以忠誠為唱，以峻切為治，一時亦未嘗不收其效，而亦不能持久，先後最相類也。改制更化，魏曹爽一輩人，頗有志焉。然其所圖太大，不為世俗所順悅；又兵爭未久，人心積相猜忌，進思徼利，退計自全，乃不得不用陰謀以相爭奪。此等相爭，正人君子，往往非奸邪小人之敵，曹爽遂為司馬宣王所覆。宣王本惟計私圖；景王雖為正始風流人物，然既承宣王之業，自不得不專為自全之計；文王更無論矣。與司馬氏相結合者，率多驕淫狙詐之徒；司馬氏之子弟，亦日習於是，而其材又日下；而時勢之艱危，人心之險②詖如故；於是以晉初之百端待理；滅吳之後，又直可以有為之時；乃以趣過目前之晉武帝承之，急切之事莫如徙戎者，且不能舉，遑論其他？而楊、賈、八王之禍，且代異己之誅鉏而起矣。

參考譯文：近代胡林翼、曾國藩，在世衰政敝之際，以忠誠為號，在治國中推行嚴刑峻法，一時之間也取得了很好的效果，但是也不能持久，這種情形前後類似。改革制度、移風易俗，魏朝曹爽一幫人，也頗有志向。但他們謀求的太大，最終不被大家所接受；加上當時兵革戰爭未息，人人互相猜忌，奮進是為了謀取私利，躲避是為了自我保全，於是不得不用陰謀互相爭奪。這樣的相爭，正人君子往往不是奸邪小人的對手，曹爽於是被司馬懿打敗了。司馬懿原本就是為了私利，他的兒子司馬師雖然也算一個風流人物，但既然繼承司馬懿的事業，自然不得不將精力專心於自全之計；司馬昭更不必說了。與司馬家族同謀者，也大多數都是自大自誇的陰線之類。司馬氏的後人、子弟，也天天如此，並且才能又一代一代相衰，時勢艱難、人心不正一如往昔，於是晉朝初期就百廢待舉。滅吳之後，正直有為之時，又恰遇上更加不堪的晉武帝繼承王位，如遷徙胡人之類最緊迫的事還不能解決好，更別說其他的了。而後有了楊氏、賈后、八王之禍，黨同伐異就隨之而起了。

①胡林翼：胡林翼（公元1812年7月14日-公元1861年9月30日），字貺生，號潤芝，晚清中興名臣之一，湘軍重要首領，漢族，湖南益陽縣泉交河人。道光十六年進士。授編修，先後充會試同考官、江南鄉試副考官。歷任安順、鎮遠、黎平知府及貴東道，咸豐四年遷四川按察使，次年調湖北按察使，升湖北布政使、署巡撫。撫鄂期間，注意整飭吏治，引薦人才，協調各方關係，曾多次推薦左宗棠、李鴻章、閻敬銘等，為時人所稱道，與曾國藩、李鴻章、左宗棠並稱為“中興四大名臣”。在武昌咯血死。

②詖bì。詖，辯論也。——《說文》。段玉裁注：“此詖字正義。皮，剝取獸革也。披，析也。凡從皮之字，皆有分析之意，故詖為辯論也。”辯論太多，引申為偏頗、邪僻、不正當。詖行（不正當的行為）；詖辭（偏頗邪僻的言論）；險詖，xiǎn bì，解釋亦作險陂，陰險邪僻。

晉室之傾頽，固非一朝一夕之故，蓋自①初平以來，積漸所致，勢固不易中止也。夫國者之所恃為楨幹者，固非一二臣衛，而士大夫之群，今所謂中等階級也。士大夫而多有②猷、有為、有守，舊政府雖覆，樹立一新政府，固亦非難。當時之士大夫，果何如哉？

參考譯文：晉朝王室覆亡頹敗，固然不是一朝一夕的原因。大概自漢獻帝初平以來，逐漸積累所導致，形勢的衰亡不容易終止。國家所依持的枝幹，不是一二個大臣，而是士大夫的群體，就是今天所謂的中產階級。士大夫有謀略、有作為、有操守，舊政府雖然覆滅，要樹立一個新政府，不是什麼困難的事情。那麼，當時的士大夫，真實情況是怎麼樣的呢？

①初平：初平（190年-193年）是東漢皇帝漢獻帝劉協的第三個年號，之前為永漢、中平。漢朝使用這個年號時間共記4年。漢獻帝劉協，漢靈帝劉宏次子，漢少帝劉辯異母弟，東漢最後一任皇帝，公元189年-220年在位。因被董太后撫養，故稱“董侯”，初封渤海王，後改封陳留王。公元189年，董卓廢漢少帝劉辯，立劉協為皇帝。董卓被王允和呂布誅殺後，董卓部將李傕等攻入長安，再次挾持了他，後來逃出長安。公元196年，曹操控制了劉協，並遷都許縣，挾天子以令諸侯。公元220年，曹操病死，劉協被曹丕控制，隨後被迫禪讓於曹丕。公元234年，劉協壽終正寢，享年54歲。葬於禪陵（今河南省焦作市修武縣北小風村），諡號孝獻皇帝。

②猷：字從酋從犬，酋亦聲。歷史上曾為“猶”的異體字，本義為某種獸的名稱，猴屬。假借記錄“謀略”、“猶如”、“猶豫”等義，後二字分化，“猷”“記錄”謀略“之義，”猶“記錄”猶豫“、”猶如“等義。

中國在是時，民族與國家之見地，蓋尚未①晶瑩。東漢名士，看似前赴後繼，盡忠王室，實多動於好名之私，挾一忠君之念耳。此等忠君之念，沿自列國並立之時，不能為一統之益，而時或轉為其累。又既沿封建之習，則諸侯之國，與卿大夫之家，其重輕本來相去無幾，由是王室與私門，其重輕之相去，亦不甚遠；益以自私自利之恆情，而保國為民之念，遂不如其保家全身之切焉。

參考譯文：中國在當時，人們對民族和國家之間的見解，還沒有十分明確。東漢的名士，看著前赴後繼，盡忠王室，實際大多數是為了邀個人之名，挾一忠君的口號罷了。這種忠君的意念，沿續列國並列時期，並不能國家一統有所益處，反而有時卻轉來被其所阻擾。既然演習封建制度之習，則諸侯意識裡的國家，和卿大夫之家，本來就相去無幾，於是王室和私家，孰輕孰重也就相差不大。用邀取私利的長情，行保國為民之念，於是就不如保自己身家迫切了。

①晶瑩。晶（拼音：jīng）。此字始見於商代甲骨文，”晶“和”曐（星）“本是同一個字，古字形像天上的群星，本義是指星。後加聲符生分化出形聲字”曐（星）“，而”晶“成為表示星光專義字。”晶“由星光又引申為”明亮、閃耀“之義。晶瑩，此處理解為“分明”。

劉、石肆虐，北方之名門巨族，相率遷地以圖自全，鮮能出身犯難者，由此也。夫既徒為保家全身之計，則苟得沃土，自必如大月氏之西徙，志安樂而無復報胡之心。東晉之名流，率圖苟安而怠恢復；其挾有奸雄之才，而又為事勢所激者，遂不恤為裂冠毀冕之行；以此。

參考譯文：劉淵、石勒肆虐之時，北方的名門望族，紛紛遷到南方以圖自我保全，很少有能夠挺身而出的，就是這個原因。既然僅僅為保家全身，一旦到達能夠安身立命之所，就如大月氏西遷，就沉溺安樂而喪失打敗胡虜收復失地之心。東晉的名流，大都苟且安生而怠於恢復失地；其中懷有雄才大略才能的人，被事勢所激變者，於是不惜背棄王室，都是因為要自我保家全身。

夫當時北方之士大夫，雖雲不足與有為，然南方剽悍之氣，固未嘗減。使晉室東渡以後，得如周瑜、魯肅、呂蒙、陸遜者而用之，北方之恢復，曾何足計？其實南方之人，蓋亦有圖自立者，而事不易成；北方之名門巨族，挾一王室之名以來，自非其所能抗；而南方之政權，遂盡入北來諸族之手，其何能①淑，②載胥及溺焉。直至北府兵起，江、淮剽悍之氣始有所籍以自見，然積弱之勢既成，狙詐之習未改，日暮途遠，雖絕世英雄如宋武帝，亦不能競恢復之緒矣。

參考譯文：當時北方計程車大夫，雖說不足有為，然而南方的剽悍之習氣，還沒減弱。假如晉室東渡後，得到像周瑜、魯肅、呂蒙、陸遜一樣的將領並重用他們，恢復北方，也不是太大的難事。其當時南方的人，也有想謀求自立為王的人，（比如陳敏等），最終沒有做成。北方的名門望族，挾一王室的名義來到，自然不是他們所能抗衡的。於是，南方的地方政權，盡入北來的巨大家族之手，他們怎麼能撿起來，不過是隨波逐流罷了。直至北府兵起，江、淮的剽悍之氣，才藉此有所表現，然而積弱的形勢已經形成，狡猾奸詐的積習未改，長途漫漫，雖然如宋武帝劉裕那樣的戰場英雄，最終也不能恢復北方故土。

①淑：讀作shū，本義是形聲。從水，從叔，叔亦聲。”叔“意為”撿拾豆子“。”水“與”叔“聯合起來表示”在清水中撿拾豆子“。

②載胥及溺：載胥及溺：出自《詩經·大雅·桑柔》。載，句首語助詞，無義；胥，相；及，與；溺，落水。全句可翻譯為：“不過是相率落水罷了。”