“講話盛氣凌人”用法語怎麼說？

Origine

成語 avoir le verbe haut 表示人在社會生活中的態度、行為。

avoir le verbe haut 裡的 verbe 意思是“聲調”（ton de voix）。

一般說來，形容詞 haut，名詞 hauteur 表示高貴，尊貴，高位，自尊，總是與權力、權勢相聯絡，並且象徵高傲、傲慢（orgueil， fierté），所以 avoir le verbe haut 的轉義容易理解。

Signification

成語 avoir le verbe haut 的本義是“大聲說話，高聲說話，說話大嗓門”，轉義是“

講話氣勢洶洶，講話盛氣凌人，說話高傲，說話傲慢，出言不遜

”。

① avoir une voix forte；

② parler très fort；

③ parler avec présomption， avec hauteur， morgue；

④ parler sur un ton fier et arrogant；

⑤ être de caractère impérieux et dominateur；

⑥ décider de façon péremptoire ou autoritaire。

Exemple

Dans les ménages où Madame a le verbe haut， Monsieur n‘est jamais consulté。

在太太說話盛氣凌人的家庭裡，有事從來不跟先生商量。

Cora， depuis l’héritage， avait le verbe haut et rudoyait son mari。

科拉自從繼承了遺產，財大氣粗，說話趾高氣揚，並且粗魯地對待她丈夫。