詩經講讀(小雅•鹿鳴之什•天保)

詩經講讀之166：小雅•鹿鳴之什

天保

天保定爾，（保，佑也；爾，君王，可能是“君權神授”的濫觴）

亦孔之固。（孔，大；固，鞏固）

俾爾單厚，（俾bǐ，使；單dàn，厚也，單厚，很多（厚））

何福不除。（除，授予，賜與，有去舊職賜新職之意）

俾爾多益，（益，增益）

以莫不庶。（庶，眾，多，如“富庶”）

天保定爾，

俾爾戩穀。（戩jiǎn，盡也；穀gǔ，祿也；戩穀，福祿）

罄無不宜，（罄qìng，盡也；無不宜，事事順心）

受天百祿。

降爾遐福，（遐，遠也；遐福，遠福，即福廕到子孫後代）

維日不足。

天保定爾，

以莫不興。（天下莫不興旺）

如山如阜，（阜fù，大也，長也，盛也，肥也）

如岡如陵，

如川之方至，

以莫不增。（萬物莫不增長）

吉蠲為饎，（吉，齋戒；蠲juān，潔也；饎xī，酒食）

是用孝享。（孝，孝敬；享，拜祭）

禴祠烝嘗，（禴yué，夏祭；祠，春祭；烝：冬祭；嘗，秋祭）

於公先王。（於，對；先公先王，列祖列宗）

君曰卜爾，（君，列祖列宗的統稱；卜，巫師）

萬壽無疆。

神之吊矣，（吊，降臨，來，到）

詒爾多福。（詒，通“貽”，送給）

民之質矣，（質，本性）

日用飲食。（只要有吃有住）

群黎百姓，（無論貴族平民；黎，眾民；百姓，當時指“百官族姓”，即官員或貴族）

遍為爾德。（遍，即“諞piǎn”，誇耀，稱讚）

如月之恆，（恆的本意是“月上弦”）

如日之升。

如南山之壽，

不騫不崩。（江山萬代長；騫qiān，虧也；崩，毀壞）

如松柏之茂，

無不爾或承。（子孫永世傳承）

的確，這是一首祝福詩，大概是專門為某位君王登基而創作的詩。《毛詩正義》曰：“《天保》，下報上也。群能下下以成其政，臣能歸美，以報其上焉。”（卷九之三）大致不假，“臣能歸美”，不用失業，奉承幾句，實在也是中國官場的常例。

全詩六章三十六句，作為祝福詩，宜直白清晰，這也正是這首詩的特點。因為直白，所以可以說的話並不多，但是，這首詩精湛的語言，著實令人歎為觀止，舉個兩例子。“吉蠲為饎”，四個字，概述了“選擇吉日”、“沐浴”、“齋戒”和“操辦祭品”等事情；“神之吊矣”，意為神已經來臨，一個“吊”字，把神的來臨變成一幅動態圖，神怎麼來的不清楚，但神來了以後不像人一樣站在地上，而是“吊”在空中。這首詩的祝福語也是很值得學習的，如“罄無不宜/受天百祿”，“降爾遐福/維日不足”。同時，這首詩的人文思想也是值得注意的，一是天為大，天賦人權；二是奉先人為神，死者為大；等等。

下面是口語式的解讀：

上天保你為王

永保政權鞏固

給你強大國家

此乃最大幸福

給你豐收年景

土地無比富庶

上天保你安定

給你享受福祿

事事順風順水

承受天恩無數

福廕子孫後代

唯恐日日不足

上天保你平安

天下莫不興旺

如巍峨的群山

如連綿的峻嶺

如不息的河流

萬物莫不增長

齋戒沐浴置酒

供養上天神明

四季勿忘拜祭

祭我列祖列宗

先祖託咐卜士

賜你萬壽無疆

神靈已經降臨

送你幸福滿庭

人民本性純樸

只要有吃有住

無論貴族平民

人人誇你德性

你宛如上弦月

又如旭日初昇

你壽比南山高

你江山萬代長

恰如松柏茂盛

子孫永世傳承