如何評價韓國即將翻拍日劇《legal high》？

dwy2018-11-06 11:10:42

日韓文化就很不同，別說影視劇了，日劇各方面都很精練，韓國臺詞表達方法都覺得很多餘，有的地方命名可以透過配樂等方法來感染觀眾，韓國卻老喜歡用一些煽情的臺詞來表達某個人物的處境，尤其是一些偶像劇裡會用一大段臺詞說女主角多麼多麼可憐多麼善良，這些東西其實明明可以讓觀眾自己領悟，女主角和配角說出來卻反而無聊且煽情。韓星的演戲方法也很老套，不像日本歐美，甚至可能都沒中國演戲方法多，同一句臺詞不同演員唸的方法都一樣，當然也有少數實力派臺詞功底會不一樣，但是就算是很多影帝念同一句臺詞的動作都一樣，年輕演員更是像在學他們的前輩演戲一樣。新垣結衣的角色韓國應該很多女星 都能演，演出難度也不大，但是放眼整個韓國也沒看過像堺雅人這樣演戲的，怕到時候不是兩主角談戀愛就是在一些案件上煽情過度影響這個電視節奏。而且翻拍的導演好像也不是很好，其實很好的導演也不會翻拍別國的劇。

知乎使用者2019-01-17 11:25:05

嗯……很不看好……

日劇和韓劇風格相差實在太大了，legal high又是非常特別的劇，除了劇本，人物的演繹也是非常重要，差一點就感覺不到位，過了又容易顯得輕浮，所以要翻拍好難度太大了

所以最後的結果只有兩個極端方向，要麼神劇，要麼徹底爛劇，目前看來顯然爛劇的機率極高

哈哈哈哈哈哈2019-02-11 01:55:27

剛看了兩集決定棄劇 什麼玩意

自知2019-02-11 09:25:02

古美萌和小黛是無法複製的！

只能雅人叔和結衣老婆演！！！

我永遠愛原版李狗嗨！！

知乎使用者2019-02-14 14:13:53

不要認為韓版翻拍就是照搬照抄、沒有意義、沒有自己的東西這種刻板印象佔據你的思維。我澄清一下，韓版跟日版真的不一樣，韓國編劇和導演很用心哦。

日劇李狗嗨，從人設到劇情，無一不是反套路和反橋段。求的就是對拖沓、冗長的劇情片的嘲諷，對狗血橋段的嘲諷。

既然表演上跳不出雅人叔演古美門，其他人演雅人叔；新垣結衣演真知子，其他人演新垣結衣的怪圈，韓版靈機一動，把把李狗嗨嘲諷的東西一個不落的全部加了進去，可不就是自己的創新了嘛。這種改編可謂是深入骨髓，立竿見影的改變了我對李狗嗨的印象。