如何避免“疊詞詞，噁心心”的地鐵站名？
上一把我們說了國鐵車站的英文翻譯問題，這把我們嘮嘮地鐵車站的翻譯問題。
頭圖是最近很火的“疊詞詞，噁心心”的瀋陽地鐵“瀋陽站站”，注意看他的翻譯，是“SHENYANGZHAN Staion”。其實這樣翻譯很明智，雖然中文避不開“站站”這種說法，但是英文避開了“Station Station”這種迷惑行為。
天津地鐵也是這樣翻譯的。由於在全國把地鐵站名直接“拼音化”的城市裡天津地鐵線網算比較大的了，所以天津地鐵的英文翻譯一直被廣大市民所詬病。天津地鐵在翻譯“天津站站”時，用的也是“TIANJINZHAN Station”。
同樣有“站站”的上海，在翻譯“上海南站站”的時候，是“SHANGHAI South Railway Station Station”。“顧村公園站”卻是“GUCUN Park Station”。
顧村公園站
上海南站站3號口
但是在上海南站站6號口，卻是“上海南站SHANGHAI South Railway Station”。
上海南站站6號口
3號口的翻譯是好的，因為第一個“站”字意思為“火車站”，第二個“站”子意思為“地鐵站”，所以會有兩個“Station”。顧村公園站也是一樣，你是個“站”字意為“地鐵站”，所以有個“Station”很正常。
但是6號口就很奇怪了，一座城市的地鐵標誌應當有統一的標準，要有“站”就全有，要不寫就全不寫，為啥6號口只寫了個站名主體，車站屬性詞就不寫了？
（P。S。 看看人家上海西站地鐵站，就用的“West SHANGHAI Railway Station”而沒用什麼“SHANGHAI West Railway Station”，這才是正解，但是不知道為啥南站不是這麼翻譯的）
上海西站站
其實很多城市都會這樣，在涉及到以火車站的名字為地鐵站站名的車站，都不會再在後面綴一個“站”字，試圖“自欺欺人”，讓站名讀起來比較“順口”。但是你要是想這麼寫可以，其他車站別加那個“站”字啊。
所以這個問題說起來與其是翻譯問題，不如說是是中文問題更合適。
所以解決方法也有兩個。
1、不寫車站屬性詞。在所有的車站標誌和廣播中，均不在標明車站屬性詞“站”字。
比如：
【中文牌子】顧村公園
【英文牌子】GUCUN Park
【中文報站】下一站：顧村公園。
【英文報站】Next Station： GUCUN Park。
或
【中文牌子】上海西站
【英文牌子】West SHANGHAI Railway Station
【中文報站】下一站：上海西站。
【英文報站】Next Station： West SHANGHAI Railway Station。
2、以“地鐵站”作為標識牌上車站屬性詞的字尾，廣播中不標明。
比如：
【中文牌子】顧村公園地鐵站
【英文牌子】GUCUN Park Metro Station
【中文報站】下一站：顧村公園。
【英文報站】Next Station： GUCUN Park。
或
【中文牌子】上海西站地鐵站
【英文牌子】West SHANGHAI Railway Station Metro Station
【中文報站】下一站：上海西站。
【英文報站】Next Station： West SHANGHAI Railway Station。
還有什麼好的避免此類情形的方法，歡迎在評論區討論。
